1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
[musique dramatique]

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
[explosion]

5
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
[musique dramatique]

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
[toux]

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
Que s'est-il passé ?

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Quelqu'un a fait
une petite erreur

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
et mets du chlore
et de l'ammoniac ensemble.

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Je ne pense pas qu'elle le fera
fais-le plus.

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
MARTHA BECK : Encore vous, Severns.

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Est-ce que ça va ?

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Je pense que oui, Mme Beck.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
je n'avais pas réalisé
c'était l'ammoniac.

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Heureusement que j'étais là.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Elle aurait pu être blessée.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Que faisais-tu
ici, Jackson ?

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
Pourquoi n'es-tu pas sur le
la paroisse à laquelle tu appartiens ?

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,054
Oh.

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Maintenant, je vois ce qui s'est passé.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Je m'en fous
qu'est-ce que vous deux

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
faire en dehors de cet hôpital.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Mais ici, tu es aussi mauvais
comme l'ammoniac et le chlore.

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
Maintenant, sors d'ici, Jackson !

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
C'est un hôpital
laboratoire, pas une chambre de motel.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
je ne veux pas voir
tu es encore ici.

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
Est-ce que tu me comprends?

28
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
Je pense que oui, Mme Beck.

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Tout va bien.

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Retournez à vos postes.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
Quant à vous, Severns,
Je m'occuperai de toi plus tard.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
Vous avez déjà
m'a gardé au fil du temps.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
Je te veux dans mon bureau
demain matin à la première heure.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
Je suis désolé, Mme Beck.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Vous serez bien plus désolé si
tu es toujours en décalage avec moi

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
encore une fois.

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
[musique dramatique]

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[bruit]

39
00:02:26,563 --> 00:02:31,192
[musique dramatique]

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Salut, chérie.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Oh.

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,540
Ooh, Jésus.

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
Fougueux, hein ?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Et nous ne sommes qu'en avril.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
J'espère que tu as
de la bière ici.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Vous êtes tous sortis.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Je pensais que tu allais
pour la garder chez toi.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
BUNNY : Eh bien, elle a dit
elle voulait s'allonger.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Alors j'ai dit pourquoi pas
tu vas dans ma chambre

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
et allonge-toi jusqu'à
Martha rentre à la maison ?

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Ensuite, je pourrais faire mes travaux ménagers.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Mais non. Non.

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
Elle a dû s'allonger
dans sa propre chambre.

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Je te le dis, elle est
la reine mère.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Mon Dieu, elle est chiante.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Elle n'y peut rien si
elle devient sénile.

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
[inaudible].

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Oh, écoute.

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
je ferais mieux de te donner
votre courrier avant moi

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
oubliez ça et repartez avec.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Hum. Merci.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
[musique jouant]

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Quoi ?

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
Qui a envoyé ça ?

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
Je n'ai jamais postulé
quelque chose comme ça.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Qu'est-ce que c'est, une sorte
de la blague du poisson d'avril ?

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Si c'est le cas, ça pue.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
BUNNY : Je pensais que tu
nous faisions un régime.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Qu'est-ce que tu manges
les bretzels pour ?

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Maintenant, tu vas
je vais bientôt dîner.

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
Ils sont pleins de sel, et puis
tu commences à boire comme un poisson.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
Savez-vous comment
ça fait grossir ?

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Laisse-moi tranquille!
J'ai faim !

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Ça te dérange?

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Jésus, Marthe.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
Je suis désolé.

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
Je-- je ne le ferais jamais
j'ai envoyé ton nom

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
si je savais que ce serait le cas
je t'énerve comme ça.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
Tu l'as envoyé ?

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Marthe.

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
Quel est le problème
avec ma petite fille ?

83
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Arrête ça, maman.

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Je ne suis pas ta petite fille !

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Ce n'est pas un homme que tu es
mélangé avec, n'est-ce pas ?

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Oh, maman, s'il te plaît ?

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Oh, pourquoi ne pars-tu pas
ta fille seule ?

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,703
Tu ne vois pas à quel point elle est bouleversée ?

89
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
Elle a été méchante
pour moi toute la journée.

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
Maintenant je vais mentir
dans mon propre lit.

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
MARTHA BECK : C'est
une bonne idée, maman.

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
Je t'appellerai quand
Le souper est prêt.

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
Merci pour le mois d'avril
Blague du jour des imbéciles.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Oh, allez, Martha.

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
Pour l'amour du Christ, quel genre
d'un ami tu penses que je suis ?

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
Bien sûr, j'ai envoyé votre nom.

97
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Pourquoi as-tu fait ça ?

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
Voulez-vous juste regarder ça ?

99
00:05:18,026 --> 00:05:21,946
"Plus de nuits solitaires pour
ces deux chanceux.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}Mais était-ce vraiment de la chance ?

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
Non, c'était tante Carrie
qui les a réunis.

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Elle peut ouvrir la porte à
de nouvelles amitiés passionnantes

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
pour toi.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
Pourquoi ne pas lui écrire un message ?

105
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
Cela pourrait changer votre vie solitaire. »

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
Martha, tu as juste besoin d'un homme.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
OK, chérie.

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,926
Tu es un peu
du côté lourd,

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
mais tu n'es pas un
vieux sac, tu sais.

110
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
Tu pourrais être jolie
sexy avec le bon homme.

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Allez.

112
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Remplissons-le.

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Voyons ça.

115
00:05:56,189 --> 00:05:56,898
Ici.

116
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Avant de changer d'avis.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
Allez.

118
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Je vais... je vais t'aider.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,235
Où est un stylo ?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
Le cabinet.

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Tu es sûr que tout va bien ?

122
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
LAPIN : Qu’est-ce que
tu dois perdre ?

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
Mon Dieu, quelles questions.

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Dois-je dire la vérité ?

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
Alors qui te met
à la barre des témoins ?

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Je suppose qu'il y a
aucun mal à cela.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
Tu penses que quelqu'un le fera
vraiment m'écrire ?

128
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Un jour, tu pourrais
remercie-moi même pour ça.

130
00:06:25,635 --> 00:06:29,222
[musique jouant]

131
00:06:41,859 --> 00:06:47,281
Chère Marthe, je
j'espère que vous permettrez

132
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
moi la liberté de m'adresser
vous par votre prénom.

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Pour te dire le
à vrai dire, je ne sais pas vraiment

134
00:06:53,413 --> 00:06:58,084
je sais comment commencer cette lettre
à toi, parce que je dois l'avouer,

135
00:06:58,126 --> 00:07:02,880
c'est la première lettre de
ce genre que j'ai jamais écrit.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
Aimeriez-vous savoir
un peu de moi ?

137
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
J'ai 34 ans et on m'a dit
Je ne suis pas un mauvais gars.

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Je suis dans le secteur de l'importation
d'Espagne, ma patrie.

139
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
Je vis seul ici
dans cet appartement,

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
beaucoup trop grand pour un
célibataire, mais j'espère qu'un jour

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
pour le partager avec une femme.

142
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
RAY FERNANDEZ (VOIX OFF) :
Pourquoi t'ai-je choisi

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
pour ma première lettre d'amitié ?

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Parce que tu es infirmière,
et donc je sais

145
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
avoir le cœur plein avec un grand
capacité de confort et d’amour.

146
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
Votre ami Raymond Fernandez.

147
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
[musique jouant]

148
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
RAY FERNANDEZ (VOIX OFF) :
"Je dois vous l'avouer,

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
tes charmantes lettres
ont égayé ma vie.

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
MARTHA BECK (VOIX OFF) :
"Cher Raymond.

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Merci pour ta photo.

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Vous êtes exactement comme je l'imaginais.

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Mais voici un de moi
cela ne me rend pas justice."

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
RAY FERNANDEZ (VOIX OFF) :
"Je veux que tu m'appelles Ray.

155
00:07:53,347 --> 00:07:59,103
Une seule femme a fait ça, une
mon amour d'enfance il y a longtemps."

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
MARTHA BECK (VOIX OFF) : "Le
le jour où je trouve une lettre de toi

157
00:08:01,647 --> 00:08:03,733
ça se passe toujours tellement mieux."

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
RAYMOND FERNANDEZ (VOIX OFF) :
"Envoie-moi une mèche de tes cheveux."

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
MARTHE BECK
(VOIX OFF) : « Très chère,

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
le foulard était si beau."

161
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
RAYMOND FERNANDEZ (VOIX OFF) :
"Je vais essayer de venir

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
et à bientôt avec maman. »

163
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
MARTHA BECK (VOIX OFF) : "Je
j'ai hâte que tu viennes."

164
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
[musique jouant]

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Oh, je ne peux toujours pas bouger.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
C'était un merveilleux dîner.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
J'ai fait la tarte aux pacanes.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
RAY FERNANDEZ : Oh.

169
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
La meilleure partie de
le repas, Mme Beck.

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
MARTHA BECK : Vous voulez
un autre verre, maman ?

171
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
Un autre verre ?

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
Tu n'as pas l'habitude
laisse-moi en avoir même un.

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Eh bien, c'est un
occasion très spéciale.

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
[rire]

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
Et toi, Marthe ?

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Vous n'avez même pas eu votre premier.

177
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
MARTHA BECK : Oh, peut-être
juste un petit.

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Je compte les calories.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Je vais t'aider à l'obtenir.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
Désolé, maman
une telle nuisance.

181
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
Je la trouve adorable.

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
Penserais-tu que j'étais terrible
si je lui donnais un somnifère ?

183
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
Non.

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
Moi aussi, je veux être seule.

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,725
MARTHA BECK : Tiens, maman.

186
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
Tu dois prendre
votre pilule de vitamines.

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
Mais j'avais déjà mon
pilule de vitamines ce matin.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Non, j'ai oublié de donner
je vous l'ai apporté ce matin.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Celui-ci a l'air différent.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
MARTHA BECK : Juste une nouvelle
le genre que j'ai eu à l'hôpital.

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Comment elle me bébé.

192
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
RAY FERNANDEZ : Vous trouvez
votre dossier, Mme Beck ?

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Oui, je l'ai fait.

194
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
Voir?

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
C'est un disque que je
trouvé pour Raymond.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
Je veux que tu y joues
parce que je l'aime bien.

197
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
C'est le plus gentil des copains
tu l'as déjà eu, Martha.

198
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[rire]

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
C'est le Latin de Manhattan.

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
MARTHA BECK : Oh, maman.

201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Ce n'est pas drôle.

202
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Non, je trouve que c'est charmant.

203
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Un disque en mon honneur.

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Merci, Bella Senora.

205
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
[musique latine]

206
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
Qui veut faire de la rumba avec moi ?

207
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
Je fais.

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
Je fais.

209
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
MARTHA BECK : Faites-le vous-même.

210
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
Nous allons regarder.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
[musique latine]

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Elle dort.

213
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
[musique latine]

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Mettons-la dans la chambre.

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Non.

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
Elle ne saura rien.

217
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Ici.

218
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Donne-moi ta main.

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
Ne soyez pas une infirmière timide.

220
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
Chéri, s'il te plaît, ne pleure plus.

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
je ne serais pas capable
pour monter dans le train.

222
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
(PLEURANT) Je n'y peux rien.

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Je ne pensais pas que tu le ferais
je pars si tôt.

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,825
Si je ne suis pas à la maison quand
ces icônes viennent, C-O-D, je

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
ont perdu des centaines de dollars.

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
Je ne pouvais même pas ajouter un jour
s'il n'y avait pas votre prêt.

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
{\an8}Je devrais être
de retour à New York

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
{\an8}aujourd'hui avant la fermeture des banques.

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
[cliquetis du train]

230
00:12:15,609 --> 00:12:20,823
[musique latine]

231
00:12:25,619 --> 00:12:32,626
[sonnette]

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Oui ?

233
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
LIVRAISON : Spécial
livraison pour Mme Beck.

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
Je suis Mme Beck.

235
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Merci.

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
[sifflement] [sifflement]

237
00:12:45,473 --> 00:12:56,108
[musique latine]

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Lapin ?

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
Lapin.

240
00:13:17,004 --> 00:13:17,713
Lapin!

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
Bunny, laisse-moi entrer.

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
Lapin !

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
Quoi?

244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Je n'y crois pas.

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
La police était-elle là ?

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Oh, bien sûr, toi
je ne devrais pas appeler la police.

247
00:13:38,317 --> 00:13:42,988
Tu es merveilleux, Bunny.

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Elle ne peut pas vivre sans moi ?

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Je ne peux pas parler à
le pauvre chéri ?

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Oh non.

251
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Elle ne le fait même pas
je sais que j'appelle.

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
je t'appelle
de mon appartement.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Oh.

254
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
Tu ne sais pas à quel point je suis malade
elle vient de tous ces gaz.

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,553
Nous pouvons remercier notre bonne étoile
que je suis arrivé à elle à temps.

256
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Quelle histoire pour le journal.

257
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
Quoi?

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Oh, éloigne-toi d'elle.

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
Laissez-la tranquille.

260
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
Rayon?

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Euh, oh, non.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Ça avec mon nouveau petit chiot.

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Il sautait partout
Martha, et j'avais peur qu'il

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
allait la réveiller.

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Ai-je dit ça ?

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Oh, eh bien, euh, je suis
tellement nerveux.

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
Je ne sais pas ce que je dis.

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
Oh non.

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
Elle est ici dans mon appartement.

270
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
Dans mon lit.

271
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
Oh, je ne la laisserais pas seule.

272
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Je... je ne sais pas ce qu'elle ferait.

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Oh non.

274
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Elle... elle ne peut pas te parler.

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Elle est inconsciente.

276
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Euh.

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Euh, Ray.

278
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
Rayon.

279
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Je veux mourir.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
Je veux mourir.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
Je peux l'entendre.

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Laisse-moi lui parler.

283
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Euh.

284
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Marthe.

285
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Marthe.

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
C'est moi.

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
C'est Bunny.

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Lapin?

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Ray est au téléphone.

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Euh.

291
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Non, Ray.

292
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Elle ne viendra pas au téléphone.

293
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Elle dit que tu n'aimes pas
elle et elle veut mourir.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Elle dit que tu liras
à ce sujet dans les journaux

295
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
quand elle se suicide.

296
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Dis-lui que je l'aime.

297
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Attends une minute, Ray.

298
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Il dit qu'il t'aime.

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ray, je pense qu'elle le fera
viens au téléphone maintenant.

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Bonjour?

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Rayon?

302
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Chéri?

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Je ne le pensais pas.

304
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Ray, écoute.

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Tu ferais mieux de venir ici.

306
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Si tu ne le fais pas, je vais... je vais
me suicider, je le jure.

307
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
Oh, je ne peux pas comprendre
loin maintenant, chérie.

308
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
Voudrais-tu monter
ici pour une petite visite ?

309
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
[pas]

310
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Espèce de petit imbécile fou.

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
[musique jouant]

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Maintenant que tu sais tout
à propos de moi, tu m'aimes toujours ?

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Oui.

314
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
Tu le ferais toujours
se suicider pour moi ?

315
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Oui.

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
Tu ne veux pas
appeler la police ?

317
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
Tu ne veux pas me poursuivre en justice ?

318
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
MARTHA BECK : Non.

319
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Je dois passer par le
mariage avec la femme Acker.

320
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
Attendez après ça.

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Tu dois y retourner
au mobile de toute façon.

322
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
Tu ne peux pas quitter ta mère
avec cette femme pour toujours.

323
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
Retournez à l'hôpital.

324
00:17:04,106 --> 00:17:08,569
Comment puis-je, sachant
tu es avec une autre femme.

325
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Je ne la toucherai pas, je le promets.

326
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
j'obtiendrai tout de
elle avant le mariage.

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Il n'y aura pas de lune de miel ?

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Je la laisse tomber tout de suite.

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Ce n'est pas comme ça.

330
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Et tu viendras
revenir à Mobile ?

331
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Oui.

332
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
Nous travaillerons notre
l'avenir ensemble.

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
Je le promets.

334
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
[musique jouant]

335
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Très bien.

336
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
Après que Mme Flynn ait appelé
dis que tu étais allé à New York,

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
Je suis venu ici pour trouver
la grille d'affectation.

338
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
J'ai peur que tu en as laissé une partie
ton autre correspondance torride

339
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
avec un M. Fernandez
à New York.

340
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
Je pense que tu ferais mieux
prends-le avec toi.

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
Je ne pense pas que notre
conseil d'administration

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
je regarderais gentiment notre
infirmières surveillantes impliquées

343
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
dans un scandale de cœurs solitaires.

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
Comment oses-tu y aller
via mon bureau ?

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
Tu devrais être
honte de toi.

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
Je ne suis pas si sûr qu'Hitler
ce n'était pas bien à propos de vous.

347
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
Mme Beck, sortez de
ici avant d'oublier que je suis

348
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
un gentleman.

349
00:18:25,938 --> 00:18:30,025
Vous pariez que je suis
sors d'ici !

350
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
Et ne fais pas ça
consultez Martha Beck.

351
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
Faites-le savoir à Mme.
Raymond Fernández.

352
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
Que penses-tu que je suis ?

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,580
Je suis allé à New York
être marié!

354
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Deux peuvent vivre comme
à moindre coût comme un, chérie.

355
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Permettez-moi de féliciter le marié.

356
00:18:50,879 --> 00:18:51,672
Salut.

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
C'est Bunny, Ray ?

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Que veux-tu dire,
voler le meilleur

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
ami qu'une fille pourrait avoir ?

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Ouais.

361
00:18:58,637 --> 00:19:03,392
Maintenant, écoutez-- maintenant que vous deux
ont été épissés, je... épissés.

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
Marié, Ray ?

363
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Euh hein.

364
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
Maintenant, ne le sois pas
un étranger, tu entends ?

365
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
D'ACCORD.

366
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
La voici.

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Salut.

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
Tu lui as dit que nous étions mariés ?

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
Euh hein.

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
Maman aussi.

371
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
Jésus, Marthe.

372
00:19:21,368 --> 00:19:24,538
Je suis ensuite arrivé au New Jersey
semaine pour épouser Doris Acker.

373
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Comment vais-je l'amener
tu reviens ici si tu es là ?

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
C'est impossible.

375
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
Tu sais que je dois
continue mon activité !

376
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Ne t'inquiète pas.

377
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
Je vais penser à quelque chose.

378
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
MME. BECK : [pleurant]

379
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Maintenant, quel est le problème ?

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Oh, c'est maman.

381
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Elle ne veut pas
aller à New York.

382
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Martha, c'est complètement
hors de question.

383
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Je suis sérieux.

384
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Écoute, tu dis que tu m'aimes.

385
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
D'ACCORD.

386
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Que tu vas
se suicider

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
si tu ne peux pas venir ici.

388
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
D'ACCORD.

389
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
Mais tu ne peux pas
amène la vieille dame.

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Que suis-je d'autre
vas-tu faire avec elle ?

391
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
Débarrassez-vous d'elle !

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
Étouffez-la !

393
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
Je m'en fiche de ce que
bon sang, tu fais avec elle,

394
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
mais tu ne peux pas l'amener ici.

395
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Vous comprenez?

396
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
MARTHA BECK (AU TÉLÉPHONE) : Ouais.

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Je comprends.

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
[claquer]

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
INFIRMIÈRE : J'attendrai
dehors, Mme Fernandez,

400
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
pendant que tu lui dis au revoir.

401
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
MARTHA BECK : J'ai
je dois y aller maintenant, maman.

402
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Aller.

403
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Aller!

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
Je ne veux plus jamais te revoir.

405
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
Maman, ne parle pas comme ça.

406
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Vous me laissez mourir ici.

407
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
Maintenant que tu as un mari,
tu veux te débarrasser de moi.

408
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Je te l'ai dit, maman.

409
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
je vais devoir trouver un travail
quand j'arrive à New York.

410
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Quelqu'un doit s'occuper de toi.

411
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
Ne t'inquiète pas.

412
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Dès que Ray
et je suis installé,

413
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
nous reviendrons pour vous.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
C'est un mensonge.

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
C'est un mensonge.

416
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
Tu veux te débarrasser de moi.

417
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
Tu creuses mon
grave parce que tu es

418
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
me tuant en me laissant ici.

419
00:20:56,296 --> 00:21:00,133
[pleurer]

420
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Tu me tues !

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
MARTHA BECK : Au revoir, maman.

422
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Marthe.

423
00:21:10,143 --> 00:21:10,894
N'y allez pas.

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

425
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Emmène-moi avec toi !

426
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
je ne serai aucun
des ennuis, je vous le promets.

427
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

428
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
Je dis, Marthe !

429
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
Marthe, ne pars pas !

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
C'est dommage quand
ils deviennent séniles.

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Vous pouvez commencer à me facturer
au premier du mois

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
à l'adresse de New York.

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
Au revoir.

434
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Bon sang.

435
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
Putain de toi !

436
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
J'espère que tu finiras comme ça !

437
00:21:38,714 --> 00:21:42,509
J'espère que quelqu'un te fera ça !

438
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
[musique dramatique]

439
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
JUSTICE DE PAIX : Et ainsi
en vertu de l'autorité

440
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
qui m'a été confié en tant que juge du
paix du comté de Morris, Nouveau

441
00:22:05,240 --> 00:22:11,913
Jersey, je vous déclare par la présente,
Doris Acker et vous, Raymond

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
Fer-- Fernandez mari et femme.

443
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Vous pouvez embrasser la mariée.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Tu n'y vas pas
pour me féliciter,

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
aussi, Mme Beck ?

446
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
Oh, je pense que tu devrais
appelle ma sœur Marthe.

447
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
Marthe.

448
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
Votre voiture roule
très bien, Doris.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
Notre voiture, chérie.

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,232
[moteur de voiture]

451
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
Au revoir, Morris
Lycée de la ville !

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
Rendez-vous à l'automne.

453
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
J'ai hâte de voir le
expression sur les visages de mes enfants

454
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
quand je leur dis.

455
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Garçons et filles, à partir de maintenant
à toi de m'adresser

456
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
comme Mme Fernandez.

457
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
Pensaient-ils que tu le ferais
rester célibataire pour toujours ?

458
00:23:01,713 --> 00:23:05,175
Quelque chose ne va pas avec
ce mot, chérie ?

459
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
Oh.

460
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
Mon anglais.

461
00:23:07,969 --> 00:23:11,348
Cela ne veut-il pas dire jeune fille ?

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Oh!

463
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Tu es adorable.

464
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
J'ai juste hâte de
voir notre appartement.

465
00:23:20,440 --> 00:23:25,529
(CHANT) Oh, magnifique,
pour des ciels spacieux,

466
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
pour des vagues ambrées de céréales.

467
00:23:30,117 --> 00:23:37,082
Pour les majestés violettes des montagnes,
au-dessus des plaines fruitées !

468
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Amérique!

469
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Amérique!

470
00:23:43,255 --> 00:23:47,801
Dieu a répandu sa grâce sur toi !

471
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
Et couronne ton bien
avec fraternité...

472
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
Ray ?

473
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
Chéri?

474
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Où es-tu?

475
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
Dans le salon, Doris.

476
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
DORIS : Apporte-moi une serviette, mon amour.

477
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
Tu sors maintenant ?

478
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
DORIS : Non.

479
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
La mariée s'en va
pour prendre un bon bain.

480
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Mais tu me manques, chérie.

481
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Apportez-moi une serviette.

482
00:24:13,326 --> 00:24:15,287
Nous sommes mariés, tu sais.

483
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Oh, allez.

484
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Vous l'avez déjà vu.

485
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
RAY FERNANDEZ : Chéri.

486
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
DORIS : [riant]

487
00:24:48,278 --> 00:24:48,361
[bavardage]

488
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
DORIS : [riant]

489
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
DORIS : Je serai dehors
un peu de temps, mon amoureux.

490
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
DORIS (CHANTANT) : Gloire,
gloire, alléluia.

491
00:25:33,573 --> 00:25:37,577
Gloire, gloire, alléluia.

492
00:25:37,661 --> 00:25:45,001
Gloire, gloire, alléluia,
sa troupe continue sa route.

493
00:26:07,148 --> 00:26:08,233
Trop rapide.

494
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
Trop vite !

495
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Qu'est-ce qui est trop rapide ?

496
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
Tu n'aurais pas dû prendre
ses affaires hier soir.

497
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Tu aurais dû partir
pour que je les fasse plus tard,

498
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
comme je le fais toujours.

499
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
Maintenant, elle veut les récupérer.

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
Elle est furieuse !

501
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Où est-elle ?

502
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
RAY FERNANDEZ : Dans la chambre.

503
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Elle fait ses valises.

504
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
[bruit]

505
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Bonjour.

506
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
Je pars !

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
Déjà?

508
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
C'était une jolie
courte lune de miel.

509
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Lune de miel?

510
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
Tu devrais dire à ton
frère, qu'est-ce qui est censé

511
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
arriver lors d'une lune de miel.

512
00:27:00,160 --> 00:27:04,789
Avant de partir, je veux mon
bagues et ma ceinture porte-monnaie.

513
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
Ton quoi ?

514
00:27:06,499 --> 00:27:12,005
Mes deux bagues et mon argent
ceinture avec les 2 000 $ dedans.

515
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
je ne sais pas quoi
tu parles.

516
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Quelqu'un les a pris.

517
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
MARTHA BECK : Maintenant, voyez ici.

518
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
Savez-vous quoi
ça arrive aux gens

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
qui porte de fausses accusations ?

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
Ils sont poursuivis.

521
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
Je veux mes bagues et mon argent !

522
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
Vous baissez la voix.

523
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
Tu n'es pas dans ton
en classe maintenant.

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,273
Tu me rends mes affaires
ou je vais créer beaucoup d'ennuis

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
pour toi.

526
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Comment oses-tu parler à
mon frère comme ça !

527
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
Et quant aux ennuis,
Je me demande quoi

528
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
le directeur de
votre école le ferait

529
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
dis s'il en dit
de ces lettres

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
tu as écrit à mon frère.

531
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
Je te le dis, j'ai été choqué
voir de telles choses

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
d'un professeur d'école.

533
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
N'ont-ils pas de PTA là-bas ?

534
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
Je pars maintenant.

535
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
Je suppose que j'ai de la chance
j'ai toujours mes clés de voiture.

536
00:27:48,875 --> 00:27:51,920
Alors, qui t'arrête ?

537
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
Pourquoi ne laisses-tu pas ton
frère parle pour lui-même ?

538
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Vous agissez plutôt comme un
mère qu'une sœur.

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Ray, tu n'as pas dit un mot.

540
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
As-tu peur de
elle ou quelque chose comme ça ?

541
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
Sortez d'ici !

542
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
J'y vais.

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Ce n'est pas la fin.

544
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Vous entendrez mon avocat.

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
Sortez d'ici !

546
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
[claquement de porte]

547
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
Bon sang, était-elle une salope ?

548
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Il m'a fallu une demi-heure pour
nettoyer cette chambre.

549
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Je pense que je vais mettre ça.

550
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Il pourrait faire froid sur ce bateau.

551
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
Oh, j'y vais enfin
pour voir New York.

552
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
Et une promenade en bateau est
la meilleure façon de le faire.

553
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
C'est à qui ?

554
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
Une dame du Missouri.

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Myrte jeune.

556
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
Allez. Allons-y,
allons-y, allons-y.

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Que veux-tu
pour qui lui écrire ?

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,975
Parce qu'elle donnera
moi 4 000 $ pour l'épouser.

559
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
N'est-ce pas une raison suffisante ?

560
00:28:48,601 --> 00:28:49,269
Hum.

561
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
Ici, tu peux tenir ça
pendant que je verrouille la porte.

562
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
Charles Martin.

563
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Où as-tu
tu penses à ce nom ?

564
00:28:57,360 --> 00:28:58,945
Tout ce qu'elle veut c'est un
mon mari est là quand

565
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
son bébé est
née ainsi sa mère

566
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
et mon père ne déshéritera pas.

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
Elle en a fini avec les hommes.

568
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
Oh.

569
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Ils disent tous qu'après
ils ont été en cloque.

570
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
En cloque ?

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Enceinte.

572
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Oh.

573
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
MARTHA BECK : Écrivez-lui
que tu l'épouseras.

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
{\an8}Dans votre prochaine lettre,
tu ferais mieux de lui dire

575
00:29:17,922 --> 00:29:23,344
{\an8}que votre sœur mariée, Mme.
Beck, vient avec toi.

576
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Excellente idée, Mme Beck.

577
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
[pas]

578
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Eh bien, ça y est, les enfants.

579
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Non, Tara.

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
Ce n'est même pas Little Rock.

581
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
Tes parents ont
un endroit sympa là-bas ?

582
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
Oh, tu paries.

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
Et si ce n'était pas pour un
certain fils de pute marié

584
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
là-bas, je le ferais
sois à la maison maintenant.

585
00:29:55,376 --> 00:29:57,337
C'est certainement un
petit appartement.

586
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Eh bien, c'est le
le mieux que je puisse faire.

587
00:29:59,839 --> 00:30:02,926
Je ne savais pas que tu l'étais
à venir jusqu'à la semaine dernière.

588
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
Eh bien, j'aurais aimé que tu aies
un endroit avec des lits jumeaux.

589
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
je n'aime pas partager
le lit double.

590
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
En tout cas, pas avec une femme.

591
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
Eh bien, tu pourrais
dors toujours ici.

592
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Après tout, Charles
et je suis marié.

593
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
Tu sais, tu es beaucoup
plus mignon que ta photo.

594
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
Non, non, non, non.

595
00:30:26,574 --> 00:30:27,408
Pas plus mignon.

596
00:30:27,492 --> 00:30:29,869
Disons, euh, plus sexy.

597
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
Je pensais que tu l'étais
à travers les hommes.

598
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
Tu ressembles à ma mère.

599
00:30:36,626 --> 00:30:37,335
Oh!

600
00:30:37,377 --> 00:30:41,756
Dis, je pense que je le ferai
téléphone à maman et papa.

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Eh bien, maintenant que je peux
produire un mari,

602
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
Je pourrais aussi bien
commencer la réconciliation.

603
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
Quelle réconciliation ?

604
00:30:48,847 --> 00:30:51,140
Eh bien, je vais donner
leur l'adresse.

605
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
Ils ne le font toujours pas
je sais même où je suis.

606
00:30:53,768 --> 00:30:58,565
Ensuite je les présenterai
à leur nouveau gendre

607
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
directement au téléphone !

608
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
Mon mari sombre et beau.

609
00:31:05,071 --> 00:31:07,115
[rires]

610
00:31:07,198 --> 00:31:10,493
Et petit vieux
sœur infirmière qui a

611
00:31:10,577 --> 00:31:15,415
Je viens de Nouveau
York juste pour prendre soin de moi

612
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
pendant que j'ai mon bébé.

613
00:31:18,084 --> 00:31:20,837
Attends à demain, Myrtle.

614
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Je suis trop fatigué pour les charmer.

615
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
Oh.

616
00:31:24,465 --> 00:31:27,302
Je pense que nous devrions
allez tous dormir maintenant.

617
00:31:27,385 --> 00:31:29,679
Oh, eh bien... eh bien, dans ce cas,
Je vais juste courir et verrouiller

618
00:31:29,762 --> 00:31:33,933
ma nouvelle voiture d'occasion.

619
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Je veux récupérer quelque chose
pour Charles en tout cas.

620
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
Je reviens tout de suite, les amis.

621
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
C'était tout l'argent
dans l'enveloppe ?

622
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
Chaque centime.

623
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
Elle tenait parole.

624
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Eh bien, maintenant nous avons
pour sortir d'ici.

625
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Ah, Marthe.
Ce n'est pas juste.

626
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Pas juste ?

627
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Pourquoi attendre qu'elle
parle de nous à ses parents ?

628
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

629
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
Je pense que nous devrions sortir de
ici avant que quelque chose n'arrive.

630
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
Je vais la dissuader
ça le matin.

631
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Eh bien, je ne l'aime pas.

632
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Martha, nous sommes épuisés.

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
Passons au moins la nuit.

634
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
MYRTLE YOUNG : [fredonnant]

635
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
Attention.
La voilà qui arrive.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
MYRTLE YOUNG : [fredonnant]

637
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Je ne sais pas ce que tu
deux personnes vont le faire,

638
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
mais je vais prendre un bain.

639
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
Tiens, Charles.

640
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Je t'ai élevé
votre cadeau de mariage.

641
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Un cadeau ?

642
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Ce n'était pas nécessaire.

643
00:32:31,908 --> 00:32:36,579
Eh bien, quelle que soit la
raison, nous sommes mariés.

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
Le tout signé, scellé,
et légal, non ?

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Bien sûr.

646
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Bien sûr.

647
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
Et je dois dire que tu as gardé
votre part du marché.

648
00:32:44,671 --> 00:32:46,130
Ouvrez votre cadeau.

649
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Je meurs d'envie de le voir sur toi.

650
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
Quelque chose à porter ?

651
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
Ouvrez-le.

652
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Vous verrez.

653
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
[papier déchiré]

654
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Oh, chérie.

655
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
Vous avez l'air irrésistible.

656
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

657
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
Tout est parti.

658
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Hum.

659
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
Je me demande pourquoi je n'ai jamais
j'y ai pensé.

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
Que se passe-t-il ici ?

661
00:33:12,448 --> 00:33:15,660
Comment aimes-tu ton frère
avec son nouveau petit ajout ?

662
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
Quoi, une perruque ?

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
Oh, ce n'est pas une perruque.

664
00:33:18,538 --> 00:33:22,041
C'est... c'est un
postiche, Martha.

665
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Je pense qu'il a l'air divin dedans.

666
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Où l'as-tu eu ?

667
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
Je l'ai acheté à New York
York juste avant notre départ.

668
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
Je pensais que ce serait amusant de
changer un peu mon apparence.

669
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Eh bien, ça n'a pas l'air trop mal.

670
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
je devrai juste obtenir
j'y suis habitué, je suppose.

671
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
Eh bien, je pense que nous devrions
allez tous au lit maintenant.

672
00:33:43,521 --> 00:33:46,107
Myrtle, pourquoi tu ne
prendre un bon bain chaud ?

673
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que
ça veut dire ?

674
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Quoi, je sens ou quelque chose comme ça ?

675
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Non, non, non.

676
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
Ma sœur ne l'a pas fait
ça veut dire n'importe quoi, oui.

677
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
Elle est tellement habituée à elle
routine hospitalière.

678
00:33:56,743 --> 00:34:00,872
Eh bien, j'y vais
faire mon lit.

679
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
Bonne nuit, mesdames.

680
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
Je ne voulais pas dire ça
comme ça sonnait.

681
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Il n'y a rien de mieux
qu'un bon bain chaud.

682
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
Cela vous détend vraiment.

683
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Eh bien, peut-être que je le ferai.

685
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
Je me sens un peu au sommet.

686
00:34:22,310 --> 00:34:29,317
[l'eau coule]

687
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
Elle est dans la baignoire.

688
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Pas maintenant.
Je suis fatigué.

689
00:34:40,995 --> 00:34:43,706
Elle pourrait entrer.

690
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Tu t'en fichais
avec Doris Acker.

691
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
Nous en avons fait beaucoup
erreurs cette nuit-là.

692
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
Maintenant, va te coucher.

693
00:34:50,963 --> 00:34:52,882
Ne touchez pas à ses affaires.

694
00:34:52,965 --> 00:34:56,928
Tout cela doit être géré
avec un peu de savoir-faire,

695
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
et tu ne l'as pas.

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Vous comprenez?

697
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
[l'eau coule]

698
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
[musique dramatique]

699
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Marthe ?

700
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Marthe ?

701
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Tu es debout ?

702
00:35:38,678 --> 00:35:42,723
[musique dramatique]

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
MYRTLE YOUNG : [rire]

704
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

705
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
Je savais que tu ne le ferais pas.

706
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
RAY FERNANDEZ : OK, maintenant.

707
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
MYRTLE JEUNE : Oui.

708
00:35:52,233 --> 00:35:53,192
RAY FERNANDEZ : Allez
au lit, ma chérie.

709
00:35:53,234 --> 00:35:53,860
MYRTLE JEUNE : Oui.

710
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
RAY FERNANDEZ : Et nous allons
parler de notre mariage

711
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
le matin.

712
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Marthe.

713
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
Martha, je te l'ai dit...

714
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Ah.

715
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Marthe.

716
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Oh, c'est étrange.

717
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Pourquoi je t'ai appelé Martha ?

718
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
Retourne au lit maintenant.

719
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Je ne peux pas dormir.

720
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
Je pensais que nous pourrions peut-être parler.

721
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
Je te l'ai dit, nous allons
parler le matin.

722
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
D'ACCORD.

723
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
Ne parlons pas.

724
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
Ah, ah, ah.

725
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

726
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
Tu ne vois pas que je suis
fou de toi ?

727
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
Ma sœur est dans l'autre...

728
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
Oh, elle dort profondément.

729
00:36:49,582 --> 00:36:54,962
Nous pouvons... allez, pourquoi pas
tu explores un peu ?

730
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
Oh, allez.

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
Ne sois pas si timide.

732
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
Mon Dieu, tu ne peux pas me faire entrer
plus de problèmes que moi,

733
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
alors amusons-nous.

734
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
[rire]

735
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
Pas maintenant.

736
00:37:05,181 --> 00:37:05,848
Bon sang.

737
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
Tu agis comme un peu
vieux garçon vierge !

738
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Chut.

739
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
Ta sœur
tu es trop maman.

740
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
Tu veux que je sois ton petit
vieille maman du sud, hein ?

741
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Allez, chérie, bébé.

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
Tu veux du sucre, hein ?

743
00:37:20,446 --> 00:37:23,532
[embrasser]

744
00:37:23,616 --> 00:37:24,367
C'est sympa.

745
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Mm hum.

746
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
[musique dramatique]

747
00:37:29,997 --> 00:37:33,084
OK, maintenant va sur
dors et reste là.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Maintenant, promets-moi
tu y resteras.

749
00:37:34,835 --> 00:37:38,256
Oh, tu es un méchant méchant.

750
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
- D'ACCORD?
- Ouais. Promesse.

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
OK, vas-y.

752
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Quel est le problème?
Tu ne peux pas dormir ?

753
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
Tu m'as réveillé.

754
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
MYRTLE YOUNG : Oh, je suis désolée.

755
00:37:59,151 --> 00:38:02,029
Je suppose que je suis juste agité.

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
Tu veux un somnifère ?

757
00:38:03,155 --> 00:38:04,657
J'en ai.

758
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Vous en avez d'autre type ?

759
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
Que veux-tu dire?

760
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Pas grave.

761
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
Vous ne le feriez pas.

762
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
Tu es trop carré.

763
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[soupir]

764
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Vous soupirez beaucoup, n'est-ce pas ?

765
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
À l'école d'infirmières, elles enseignaient
nous ces gens qui soupirent beaucoup

766
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
sont instables.

767
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
C'est ça ton problème ?

768
00:38:22,967 --> 00:38:24,593
Non.

769
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
je pensais juste
à propos de ton frère.

770
00:38:27,722 --> 00:38:31,642
Et comme il était beau
dans ce toupet que je lui ai donné.

771
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
Il t'a menti.

772
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
Je n'y crois pas.

773
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
Il ne me ment jamais.

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
je pense qu'il est un peu
un peu peur de toi.

775
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
C'est probablement pourquoi il
jamais marié auparavant.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[rire]

777
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
Je parie que je vais avoir
pour lui montrer quoi faire.

778
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Vous devez être sûr d'une autorité.

779
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
Eh bien, je suis enceinte.

780
00:38:49,827 --> 00:38:53,456
Non seulement tu es enceinte,
tu es dégoûtant.

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
Tu es le plus chaud
salope que j'ai jamais vue !

782
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
je n'ai pas à le faire
prends ça de toi.

783
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

784
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
je suis amoureux de ton
frère, et si nous décidons

785
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
pour réussir ce mariage,
ce que je pense que nous ferons,

786
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
et plus tôt que toi
pense, eh bien, nous le ferons

787
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
sors d'ici avant
vous pouvez dire Jack Robinson.

788
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
Nous irons à Little Rock.

789
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
Eh bien, en fait
en fait, je le ferai

790
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
prendre toutes les dispositions nécessaires
le téléphone avec mon papa demain.

791
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
Charles s'y intégrera parfaitement.

792
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
Il a du style.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
Et toi, tu peux y aller à droite
revenons à ça... à ça...

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
ton hôpital où
vous pouvez diriger tout le monde !

795
00:39:24,570 --> 00:39:27,198
Maintenant j'y retourne
à mon mari.

796
00:39:27,239 --> 00:39:28,532
[musique dramatique]

797
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[claquement de porte]

798
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
Bon sang, Martha.

799
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Qu'as-tu été
dire à Myrtle ?

800
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Eh bien, nous avons parlé
sur pas mal de choses.

801
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Eh bien, quoi ?

802
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
Eh bien, la plupart du temps, elle est inquiète
pour savoir si tu peux baiser

803
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
ou pas.

804
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
Elle n'a pas parlé de
quelque chose comme ça.

805
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
Elle l’a certainement fait.

806
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
Bon sang, [inaudible].

807
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Tu vois?

808
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
Tu aurais dû
est resté à New York.

809
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Je ne devrais jamais
je t'ai laissé venir.

810
00:40:04,610 --> 00:40:05,194
Bien sûr!

811
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Alors tu pourrais faire
ce qu'elle veut !

812
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Marthe, une femme
continuer là-dedans,

813
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
une autre femme
ça continue ici.

814
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
Christ tout-puissant, je suis
je gagne mes 4 000 $ ce soir.

815
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
Maintenant, regarde.

816
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
C'est le troisième
la fois où elle est venue vers moi.

817
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
Si je voulais la baiser, elle
serait satisfait maintenant.

818
00:40:24,839 --> 00:40:28,801
Je veux qu'elle s'endorme.

819
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
C'est tout ce que tu attends d'elle ?

820
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
C'est tout, pour
Pour l'amour du Christ.

821
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Alors ici.
Donnez-lui ça.

822
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
Dis-lui qu'ils sont du genre
de pilules qu'elle demandait.

823
00:40:43,274 --> 00:40:48,237
Je-- je-- je ne me sens pas
aucune respiration, Charles.

824
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
Oh.

825
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
Oh, je suis tellement malade.

826
00:40:52,324 --> 00:40:56,829
Dès... dès que j'ai tout pris
ces pilules, je-- j'étais--

827
00:40:56,912 --> 00:40:59,665
Une fois le bus démarré,
tu vas dormir.

828
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
Au moment où tu
aller à Little Rock,

829
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
oh, tu te sentiras beaucoup mieux.

830
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Ne t'inquiète pas.

831
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Qu'est-ce que c'est
ça compte pour moi, Charles ?

832
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
Qu'est-ce que j'ai ?

833
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
Est-ce que je... est-ce que je vais mourir
de toutes ces pilules ?

834
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Non.

835
00:41:12,595 --> 00:41:13,679
Myrte.

836
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Ne sois pas stupide.

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
Se détendre.

838
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Tu as dû être
allergique à eux.

839
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
Pourquoi... pourquoi mets-tu
moi tout seul dans le bus.

840
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
Je suis tellement malade, Charles.

841
00:41:24,815 --> 00:41:27,693
Je ne veux pas y aller seul.

842
00:41:27,776 --> 00:41:28,444
Charles.

843
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Je te l'ai dit...

844
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
Je...

845
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
Maintenant écoute, écoute.

846
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
J'appellerai ta mère et ton père
et dites-leur de rencontrer le bus.

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,243
Ah.

848
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Et puis je conduirai
ta voiture en panne avec tout

849
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
le reste de tes affaires.

850
00:41:39,872 --> 00:41:40,664
D'ACCORD?

851
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
Et... veux-tu...
ne l'emmène pas avec toi.

852
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
J'ai peur d'elle.

853
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Ne l'emmenez pas avec vous.

854
00:41:45,503 --> 00:41:46,086
Non, non, non.

855
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Elle retourne à New York.

856
00:41:47,421 --> 00:41:48,214
Oh.

857
00:41:48,255 --> 00:41:50,049
Je viendrai tout seul.

858
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
Hein ?

859
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
Juste nous deux ?

860
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
D'ACCORD?

861
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Oh.

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,515
Oh, je suis tellement malade, Charles.

863
00:41:57,556 --> 00:42:01,060
Oh, je me sens... je me sens si mal.

864
00:42:01,143 --> 00:42:04,355
Je me sens si mal, Charles.

865
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Écoute, il est presque temps maintenant.

866
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
Je dois y aller.

867
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
Je...

868
00:42:08,692 --> 00:42:09,401
[gémissant]

869
00:42:09,443 --> 00:42:10,152
Allez dormir.

870
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
[gémissant]

871
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Allez dormir.

872
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
[gémissant]

873
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
[moteur de voiture]

874
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
Mademoiselle ?

875
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
Quel est le problème?

876
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
[musique dramatique]

877
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
Oh mon dieu.

878
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
Elle est morte.

879
00:42:46,605 --> 00:42:49,275
[musique dramatique]

880
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
Bonjour ?

881
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Opérateur?

882
00:42:54,780 --> 00:43:01,203
Oui, j'aimerais faire une collecte
appelez Mme Evelyn Long.

883
00:43:01,287 --> 00:43:06,667
205 rue Housatonic,
Pittsfield, Massachusetts.

884
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
Sois prudent.

885
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
Vous vous fatiguerez.

886
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
Ne sois pas stupide.

887
00:43:26,312 --> 00:43:31,150
Très sympa ici, mais je souhaite
c'était juste nous deux.

888
00:43:31,233 --> 00:43:32,818
Tu m'as dit la photo
elle t'a envoyé d'elle

889
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
a été prise il y a 20 ans.

890
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
Ouais.

891
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
La plupart d’entre eux le font.

892
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Comment ai-je su qu'elle était
ça va être différent ?

893
00:43:43,162 --> 00:43:46,248
Tu ne m'as pas dit que je devrais le faire
rester toute seule dans un motel.

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais que sa maison

895
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
allait être plein de
invités aux concerts de musique.

896
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas
rester au motel aussi ?

897
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
Allez, Marthe.

898
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
A quoi ça ressemble ?

899
00:43:57,718 --> 00:43:58,677
De toute façon.

900
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
Tu ne vas pas l'épouser.

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
Vous avez promis.

902
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Nous retournerons à New York
et trouve une jolie petite maison

903
00:44:03,432 --> 00:44:05,684
en banlieue, d'accord ?

904
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
RAY FERNANDEZ : Euh, hein.

905
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
Tu ne l'as pas non plus
je sais quand elle t'a envoyé

906
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
cette photo de son manoir, c'est
n'était qu'une pension,

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,153
tu l'as fait ?

908
00:44:16,195 --> 00:44:17,946
OK, Marthe.

909
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
Qu'est-ce que tu es
se plaindre ?

910
00:44:20,991 --> 00:44:22,785
Les gens qui ont
maisons en banlieue

911
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
sont censés prendre
vacances d'été.

912
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
Nous prenons donc le nôtre.

913
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
Quel genre de
les vacances, c'est pour moi ?

914
00:44:30,292 --> 00:44:33,379
je n'y retourne pas
encore dans la ville chaude.

915
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
[éclaboussures d'eau]

916
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Voici le déjeuner.

917
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Ah.

918
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Oh.

919
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
Et j'aurais dû te laisser
frère, aide-moi à l'obtenir.

920
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
je n'avais pas réalisé
c'était si lourd.

921
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
Ah.

922
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Hum.

923
00:45:12,584 --> 00:45:14,128
Eh bien, j'ai chaud.

924
00:45:14,211 --> 00:45:16,213
Je pense que je vais rejoindre Ray.

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
Veux-tu venir ?

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
Plus tard.

927
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
[éclaboussures d'eau]

928
00:45:21,385 --> 00:45:22,302
EVELYN LONG : Me voici !

929
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
Prêt ou pas!

930
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
Ouais.

931
00:45:27,474 --> 00:45:28,183
Allez.

932
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
Courtiser!

933
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
C'est sympa, hein ?

934
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
[éclaboussures d'eau]

935
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Viens ici.

936
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
[rire]

937
00:45:37,109 --> 00:45:38,318
Ah.

938
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Courtiser!

939
00:45:40,529 --> 00:45:41,739
Oh!

940
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
[éclaboussures]

941
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
[rire]

942
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
EVELYN LONG : Oh, il fait froid !

943
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Courtiser!

944
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
RAY FERNANDEZ : C'est
C'était merveilleux, Martha.

945
00:45:51,999 --> 00:45:52,958
EVELYNE LONG : Oh.

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
RAY FERNANDEZ : Vous
je devrais vraiment l'essayer.

947
00:45:54,418 --> 00:45:54,960
Ouais.

948
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Peut-être que je le ferai.

949
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
EVELYN LONG : Ah.

950
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
RAY FERNANDEZ : Oh.

951
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
EVELYNE LONG : Oh.

952
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
Martha, je ne pense pas que tu sois
passer un très bon moment.

953
00:46:03,802 --> 00:46:06,972
Eh bien, puisque vous le demandez.

954
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
Je n'aime pas rester chez
ce motel tout seul.

955
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
Je sais.

956
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Et je me sens vraiment mal.

957
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
Mais c'est le dernier
semaine de Tanglewood,

958
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
et puis tout le monde rentrera chez lui,
et puis j'aurai de la place pour toi

959
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
aussi.

960
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
J'ai eu de la chance d'avoir même
assez de place pour Ray.

961
00:46:23,822 --> 00:46:27,993
Eh bien, j'ai dormi dans le même
auparavant, j'avais une chambre avec mon frère.

962
00:46:28,076 --> 00:46:30,496
C'était il y a longtemps,
quand nous sommes encore enfants.

963
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
On fait notre pique-nique ?

964
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
Je suis affamé.

965
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
Eh bien, j'ai chaud.

966
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Je pense que je vais entrer et me rafraîchir.

967
00:46:45,427 --> 00:46:46,094
Ouais, bien.

968
00:46:46,178 --> 00:46:47,679
Vas-y, Marthe.

969
00:46:47,721 --> 00:46:50,891
Evelyn et moi le ferons
préparez le pique-nique.

970
00:46:55,354 --> 00:46:57,022
[éclaboussures d'eau]

971
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
je suis vraiment désolé
elle ne semble pas

972
00:46:58,982 --> 00:47:01,026
passer un très bon moment.

973
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ne sois pas stupide.

974
00:47:02,236 --> 00:47:05,322
J'aimerais pouvoir faire
quelque chose pour lui plaire.

975
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Elle est maussade.

976
00:47:06,907 --> 00:47:11,787
Ce n'est pas ta faute. Hé.

977
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
Hé.

978
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
Elle profite de l'eau.

979
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
[éclaboussures]

980
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
Tu veux savoir quelque chose ?

981
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
Quoi?

982
00:47:32,599 --> 00:47:37,396
RAY FERNANDEZ : Vous vous allongez
ici, personne ne peut vous voir.

983
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
Eh bien, c'est fascinant
morceau d'information.

984
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
Qu'est-ce que ça veut dire ?

985
00:47:42,192 --> 00:47:45,320
RAY FERNANDEZ : Pourquoi ne pas
tu essaies et tu découvres ?

986
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
D'accord.

987
00:47:48,407 --> 00:47:49,908
Je vais.

988
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
[rire]

989
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
Vous avez promis !

990
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
RAY FERNANDEZ : Qu'est-ce que c'est ?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
EVELYN LONG : Elle nous a vus.

992
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
Regarder.

993
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
Vous avez promis !

994
00:48:07,885 --> 00:48:10,762
[musique dramatique]

995
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
[éclaboussures]

996
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
Marthe !
Revenir!

997
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Où va-t-elle ?

998
00:48:15,642 --> 00:48:16,935
Ray, fais-la revenir.

999
00:48:17,019 --> 00:48:18,645
Marthe !

1000
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
S'il vous plaît, revenez !

1001
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
[musique dramatique]

1002
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
EVELYN LONG : Quel est le
ça compte pour elle, Ray ?

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est
le problème avec elle.

1004
00:48:27,821 --> 00:48:28,614
Marthe.

1005
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
S'il vous plaît, revenez s'il vous plaît !

1006
00:48:29,990 --> 00:48:30,741
Elle est trop loin.

1007
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
Elle... elle ne le fait pas
nage si bien.

1008
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
[musique dramatique]

1009
00:48:37,748 --> 00:48:38,540
Oh mon Dieu.

1010
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
Marthe !

1011
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Marthe !

1012
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
[musique dramatique]

1013
00:48:44,129 --> 00:48:49,509
FEMME (VOIX OFF) : Oh, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec ma petite fille ?

1014
00:48:49,593 --> 00:48:52,387
[voix brouillée]

1015
00:48:52,471 --> 00:48:55,891
[hurlant brouillé]

1016
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
Raymond !

1017
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
Mon... Ray !

1018
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
Ah, Ra...

1019
00:49:02,397 --> 00:49:05,484
[musique dramatique]

1020
00:49:08,195 --> 00:49:11,990
L'HOMME (VOIX OFF) : [voix brouillée]

1021
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
RAY FERNANDEZ
(VOIX OFF) : OK, Martha.

1022
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
je n'y retourne pas
encore dans la ville chaude.

1023
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
EVELYN LONG (VOIX OFF) :
Me voilà, prêt ou pas !

1024
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
Me voilà, prêt ou pas !

1025
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
Me voilà, prêt ou pas !

1026
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
Me voilà, prêt ou pas !

1027
00:49:26,713 --> 00:49:28,882
[éclaboussures]

1028
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
Espèce de petit imbécile fou.

1029
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
Venez ici.

1030
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
Je ne le pensais pas.

1031
00:49:36,556 --> 00:49:39,893
Je ne le pensais pas.

1032
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Est-ce que ça va ?

1033
00:49:41,728 --> 00:49:43,480
Est-ce que ça va ?

1034
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Ici, ici.

1035
00:49:44,982 --> 00:49:45,857
Attends, chérie.

1036
00:49:45,899 --> 00:49:46,984
Attendez.

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
[éclaboussures]

1038
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
MARTHA BECK : [gémissant]

1039
00:50:04,126 --> 00:50:05,377
Espèce d'idiot fou.

1040
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
[pleurer]

1041
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Espèce d'idiot fou.

1042
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
[embrasser]

1043
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
Je ne le pensais pas.

1044
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
Je ne le pensais pas.

1045
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
[embrasser]

1046
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
[haletant]

1047
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
[musique jouant]

1048
00:50:26,690 --> 00:50:29,776
[embrasser]

1049
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
[musique jouant]

1050
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
RAY FERNANDEZ : Vous
petit imbécile fou.

1051
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
[moteur de voiture]

1052
00:51:05,395 --> 00:51:08,106
Nous sommes dans l'État de New York.

1053
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
Ne sois pas en colère contre moi.

1054
00:51:17,407 --> 00:51:19,826
Tu sais, c'est moi
qui devrait être en colère.

1055
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Réalisez-vous qu'avec
ta stupide jalousie,

1056
00:51:24,164 --> 00:51:27,125
tu aurais pu avoir
j'ai des ennuis ?

1057
00:51:27,167 --> 00:51:28,710
Hein?

1058
00:51:28,794 --> 00:51:30,712
Tu veux que j'aille en prison ?

1059
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Je préférerais te voir
en prison que sur cette couverture

1060
00:51:32,756 --> 00:51:35,592
faire l'amour avec une autre femme.

1061
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
Vous savez, vous aussi, vous allez en prison.

1062
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
Sachant que tu étais enfermé
loin des autres femmes,

1063
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
J'irais aussi.

1064
00:51:47,062 --> 00:51:51,650
Je-- je pense que nous ferions mieux d'aller
toi, cette maison en banlieue.

1065
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
Bonjour, Lucie ?

1066
00:51:56,822 --> 00:51:57,489
Janet.

1067
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
Est-ce que je t'ai réveillé ?

1068
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Je suis vraiment enthousiaste.

1069
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Écouter.

1070
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
J'ai finalement reçu une lettre.

1071
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Non, tu ne comprends pas.

1072
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
Le club.

1073
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
Charles Martin.

1074
00:52:11,336 --> 00:52:12,921
N'est-ce pas mignon ?

1075
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Eh bien, c'est la seule chose.

1076
00:52:15,549 --> 00:52:19,010
Il est un peu jeune.

1077
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
Eh bien, 45 ans, Lucy.

1078
00:52:21,138 --> 00:52:21,847
Oh cher.

1079
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
Et j'ai menti et j'ai donné
il a mon âge, 56 ans.

1080
00:52:25,350 --> 00:52:29,437
Mais c'est une lettre si douce.

1081
00:52:29,521 --> 00:52:31,940
Eh bien, maintenant, écoute, Lucy.

1082
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
Il vit avec son
soeur, et elle

1083
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
j'ai choisi mon nom dans la liste.

1084
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Elle lui a dit de m'écrire.

1085
00:52:39,573 --> 00:52:40,365
Non, chérie.

1086
00:52:40,448 --> 00:52:42,033
Sa sœur.

1087
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
Oh non.

1088
00:52:44,870 --> 00:52:48,373
Ils ne vivent pas à Albany.

1089
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Oh, attends une minute.

1090
00:52:52,169 --> 00:52:55,088
Ruisseau de la vallée, Long Island.

1091
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
C'est une banlieue
de la ville de New York.

1092
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
Il m'a même envoyé un
photo de la maison.

1093
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Oui, eh bien, souviens-toi, Lucy.

1094
00:53:06,683 --> 00:53:10,562
Pas un mot sur tout
ceci à Albert et Sarah.

1095
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
J'ai promis que j'oublierais
le club de l'amitié.

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
Mais il n'y a aucun mal à écrire
à quelqu'un qui est si doux

1097
00:53:17,277 --> 00:53:22,782
et-- et raffiné, et
dont la sœur est infirmière.

1098
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
Ah.

1099
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
Ouais, n'est-ce pas
ça a l'air merveilleux ?

1100
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
Eh bien, bien sûr, je suis
je vais répondre.

1101
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
C'est sa première lettre
à travers le club, et à moi.

1102
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
Il est tellement mignon.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
Il l'appelle sa première lettre.

1104
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
D'accord.

1105
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
Quel est votre conseil ?

1106
00:53:49,226 --> 00:53:51,811
Oh, tu as raison.

1107
00:53:51,895 --> 00:53:54,898
j'allais
réponds tout de suite.

1108
00:53:55,857 --> 00:53:58,735
Vous ne pensez pas qu'un
la semaine est trop longue ?

1109
00:53:58,777 --> 00:54:03,323
je ne voudrais pas lui faire du mal
des sentiments, pas pour le monde !

1110
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
RAY FERNANDEZ : N'importe lequel
réponse de Fay ?

1111
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
Non, juste les factures.

1112
00:54:24,970 --> 00:54:28,390
Son nom était sur la liste
aussi loin que je me souvienne.

1113
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
On pourrait penser que
le vieux fou sauterait

1114
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
quand elle a enfin eu une bouchée.

1115
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
Tu aurais dû me laisser
écrire la lettre par moi-même.

1116
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
Peut-être que ce n'était pas le cas
assez convaincant.

1117
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
MARTHA BECK : Nous n'avons pas
payé en décembre pour ma mère.

1118
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
Ils deviennent méchants.

1119
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Oh mon Dieu.

1120
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
Nous pourrions utiliser ses 10 000 $.

1121
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
MARTHA BECK : Peut-être
elle est hors de la ville.

1122
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Elle répondra.

1123
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
Ouais, peut-être.

1124
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
Je ferais mieux de reprendre contact
avec la femme Downing.

1125
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Non.

1126
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Je ne vais pas au Michigan.

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
En plus, elle est trop jeune.

1128
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
RAY FERNANDEZ : Que faire
tu veux dire, trop jeune ?

1129
00:55:02,007 --> 00:55:03,800
Vous savez ce que je veux dire.

1130
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Chérie, il est 10 heures
heures du matin.

1131
00:55:06,177 --> 00:55:09,139
C'est parce que tu es
ça me rend nerveux !

1132
00:55:09,180 --> 00:55:10,348
Tu es nerveux ?

1133
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
Comment penses-tu que je me sens assis
ici jour après jour.

1134
00:55:14,019 --> 00:55:17,772
J'ai même commencé à lire
vos stupides magazines !

1135
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
Je pensais ça
c'était ce que tu voulais.

1136
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
RAY FERNANDEZ : Qu'est-ce que je voulais ?

1137
00:55:21,067 --> 00:55:22,861
Tu voulais cette maison.

1138
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Tu as failli te noyer
vous-même pour l'obtenir.

1139
00:55:25,488 --> 00:55:26,948
je suppose que le prochain
chose que tu feras

1140
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
c'est de te couper les poignets alors
Je vais sortir et trouver un travail.

1141
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Arrêtez ça !

1142
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
Ou allume le gaz
comme la première fois.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Arrêtez-le.

1144
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Peut-être que tu veux ma mort !

1145
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Mort.

1146
00:55:38,293 --> 00:55:39,627
Je suis mort.

1147
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
Fini!

1148
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
Ils appellent ça
placez Valley Stream.

1149
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
Quelle blague.

1150
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
Une petite prison après
un autre avec 10 pieds d'herbe

1151
00:55:52,557 --> 00:55:54,476
entre eux.

1152
00:55:54,559 --> 00:55:55,894
Ruisseau de la vallée.

1153
00:55:55,935 --> 00:55:58,480
Je déteste ça ici.

1154
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
Nous pourrions aller ailleurs.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
Où pouvons-nous aller ?

1156
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
Je ne peux même pas me permettre de payer
cette petite maison pourrie.

1157
00:56:06,321 --> 00:56:09,115
Je pourrais retourner aux soins infirmiers.

1158
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
Comment allons-nous
vivre de ça ?

1159
00:56:11,618 --> 00:56:14,496
En plus, aucune femme
va me soutenir.

1160
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
Non!

1161
00:56:15,914 --> 00:56:19,501
Je dois retourner au travail, et
Je ne peux pas tout investir en un

1162
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
vieille dame que tu as choisie pour moi.

1163
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
En plus, je déteste les vieilles dames !

1164
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
je vais écrire à
Delphine Downing aujourd'hui.

1165
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Écoute, je te l'ai dit.

1166
00:56:36,059 --> 00:56:39,396
Quand nous aurons assez d'argent,
nous pouvons nous marier et partir

1167
00:56:39,437 --> 00:56:42,190
quelque part très loin d'ici.

1168
00:56:42,273 --> 00:56:43,775
Installez-vous.

1169
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
Un endroit sympa.

1170
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
Pas Valley Stream.

1171
00:56:48,279 --> 00:56:50,907
Quand?

1172
00:56:50,949 --> 00:56:54,160
Si tu fais ce que je dis,
ça pourrait être bientôt.

1173
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
[embrasser]

1174
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Peut-être que Fay répondra.

1175
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Ouais, peut-être.

1176
00:57:04,587 --> 00:57:08,842
Sinon, nous allons au Michigan.

1177
00:57:10,677 --> 00:57:12,971
Si tu m'aimes, tu le feras.

1178
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
[moteur de voiture]

1179
00:57:17,142 --> 00:57:20,728
[musique jouant]

1180
00:57:38,496 --> 00:57:40,665
je veux la rencontrer
seul cet après-midi.

1181
00:57:40,748 --> 00:57:42,459
je ne veux pas amener
tu es sur la photo

1182
00:57:42,500 --> 00:57:45,128
jusqu'à ce que je voie comment je vais
travailler, si tu comprends ?

1183
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
MARTHA BECK : Oui.

1184
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
Je vais lui dire ça
tu es fatigué du voyage,

1185
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
et que tu te reposes.

1186
00:57:51,176 --> 00:57:53,386
Tu penses au
10 000 $ pendant mon absence.

1187
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
Cela aidera à passer le
le temps plus rapidement.

1188
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Et puis ce soir, nous allons
célébrer la nouvelle année,

1189
00:57:59,142 --> 00:58:00,685
juste nous deux.

1190
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Nous irons dans un endroit sympa.

1191
00:58:02,020 --> 00:58:03,354
D'ACCORD?

1192
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
MARTHA BECK : Que sont
tu fais là-dedans ?

1193
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
Vous verrez.

1194
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
Me voici.

1195
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Tout est prêt.

1196
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
À quoi je ressemble ?

1197
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
MARTHA BECK : Hm, un
un peu trop vieux pour moi.

1198
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
Mais c'est assez bon pour manger.

1199
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
Hum.

1200
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
Tu sais,
Je pense que je vais me reposer.

1201
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
Je suis fatigué.

1202
00:58:26,920 --> 00:58:30,715
Souhaitez-moi bonne chance, et
pensez à ces 10 000 $.

1203
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
[musique jouant]

1204
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
[claquement de porte]

1205
00:59:13,174 --> 00:59:14,133
Que s'est-il passé ?

1206
00:59:14,217 --> 00:59:15,051
D'abord, je dois faire pipi.

1207
00:59:15,093 --> 00:59:15,927
Je suis en train de mourir.

1208
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
MARTHA BECK : Quels étaient
tu tiens ta main pour ?

1209
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
RAY FERNANDEZ : Où est-ce que vous
trouver des toilettes dans une église ?

1210
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
MARTHA BECK : Quels étaient
tu fais dans une église ?

1211
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
RAY FERNANDEZ : Nous
sommes allés prier ensemble,

1212
00:59:24,644 --> 00:59:28,773
et nous avons allumé une bougie pour la chère
a quitté M. Fay, dont l'amoureux

1213
00:59:28,815 --> 00:59:32,151
l'esprit nous a réunis.

1214
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
MARTHA BECK : Elle a l'air sénile.

1215
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
RAY FERNANDEZ : Hum.

1216
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
Et on approche de cet âge.

1217
00:59:36,990 --> 00:59:40,368
Elle a au moins 10 ans
plus âgée qu'elle ne l'a dit.

1218
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
65 si elle est un jour.

1219
00:59:42,870 --> 00:59:44,581
MARTHA BECK : Elle ne pensait pas
tu étais trop jeune pour elle ?

1220
00:59:44,622 --> 00:59:46,124
Pas du tout.

1221
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
Je lui rappelle le
en retard et déploré

1222
00:59:48,293 --> 00:59:50,962
M. Fay quand ils se sont mariés.

1223
00:59:51,045 --> 00:59:54,257
Elle ne semble pas réaliser à quel point
cela devait être le cas il y a longtemps.

1224
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
Elle dit que nous avons
tellement de choses en commun

1225
00:59:57,302 --> 01:00:00,763
c'est une petite différence
l'âge n'a pas d'importance.

1226
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
Tu aurais dû
j'ai vu son visage quand

1227
01:00:02,682 --> 01:00:05,476
J'ai dit que j'étais aussi catholique.

1228
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
[rire]

1229
01:00:06,644 --> 01:00:07,812
Qui sait à qui elle me fait penser ?

1230
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
MARTHA BECK : Qui.

1231
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
Ta mère.

1232
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Ma mère n'est pas catholique.

1233
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
Eh bien, tu ferais mieux d'être
demain quand tu rencontreras Janet.

1234
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
MARTHA BECK : Demain ?

1235
01:00:16,029 --> 01:00:16,654
Oui.

1236
01:00:16,738 --> 01:00:20,658
Nous passons la journée avec
elle, pour fêter la nouvelle année.

1237
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
Et les 10 000 $ ?

1238
01:00:23,202 --> 01:00:26,748
Elle l'a, et elle
je ne peux pas arrêter d'en parler.

1239
01:00:26,831 --> 01:00:28,082
Elle me dit tout.

1240
01:00:28,166 --> 01:00:30,501
C'est en espèces et dans trois banques.

1241
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
Et ne vous inquiétez pas.

1242
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
je vais l'obtenir de
la vieille salope idiote.

1243
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
Mais il faut travailler vite.

1244
01:00:36,007 --> 01:00:36,883
Très bien.

1245
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
À qui nous devons faire attention
car c'est la... la fille

1246
01:00:38,801 --> 01:00:39,677
et le mari.

1247
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
Oui.

1248
01:00:41,346 --> 01:00:45,683
Et maintenant, qu'est-ce qui
tu aimes faire le plus

1249
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
la dernière fois au cours de la vieille année ?

1250
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Deviner.

1251
01:00:50,104 --> 01:00:54,400
je ne suis pas trop vieux
pour toi, homme de 45 ans ?

1252
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
Non.

1253
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
Ce n’est pas le cas.

1254
01:01:01,199 --> 01:01:04,619
50 infirmières sous
votre surveillance.

1255
01:01:04,702 --> 01:01:06,788
Martha, je ne le fais pas
sais comment tu fais.

1256
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
N'est-elle pas merveilleuse, Lucy ?

1257
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
Tant de responsabilités
et si jeune.

1258
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
Je devrais le dire.

1259
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
Je ne sais pas comment le
l'hôpital peut se passer de toi

1260
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
pendant un mois entier, Mme Beck.

1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,718
Eh bien, je devais juste venir
debout et passer du temps

1262
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
avec mon frère qui a réussi.

1263
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Quand il m'a écrit à propos du
nouvelle maison qu'il achetait,

1264
01:01:25,056 --> 01:01:26,766
Je me suis dit, j'ai
je dois y aller

1265
01:01:26,849 --> 01:01:29,185
et dissuadez-le de cette idée.

1266
01:01:29,227 --> 01:01:31,312
Du moins s'il était marié.

1267
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
C'est mon frère aîné,
mais il peut être peu pratique.

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,403
Je suppose que c'est à cause de ton
Éducation européenne, Charles.

1269
01:01:38,444 --> 01:01:39,696
Oui, Janet.

1270
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
Et ma sœur a eu de la chance,
étant élevé en Amérique.

1271
01:01:42,740 --> 01:01:44,992
Même si la séparation
C'était terrible pour nous.

1272
01:01:45,076 --> 01:01:47,120
Eh bien, je suis content.

1273
01:01:47,203 --> 01:01:53,167
Tu es tellement débonnaire, alors... genre
de mignon avec ton petit accent.

1274
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
Et même si tu
parler différemment,

1275
01:01:55,086 --> 01:01:58,047
Je saurais que tu étais frère
et ma sœur n'importe où.

1276
01:01:58,089 --> 01:01:59,424
N'est-ce pas, Janet ?

1277
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
Oh oui.

1278
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Ils sont comme deux pois dans une cosse.

1279
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
je passe un si bon moment
du temps avec ces gens,

1280
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
Je déteste y aller.

1281
01:02:05,638 --> 01:02:08,015
Mais je connais les trois
d'entre vous ont beaucoup à faire.

1282
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
Puis-je lui dire, Charles ?

1283
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
Poursuivre.

1284
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
Lucy, Charles et moi
vont se marier.

1285
01:02:15,898 --> 01:02:18,151
Janet, c'est merveilleux !

1286
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
Je n'arrive pas à y croire.

1287
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
Tu es le premier à savoir,
sauf Martha, bien sûr.

1288
01:02:22,947 --> 01:02:24,657
Oh, c'est comme un rêve.

1289
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
Je n'arrive pas à y croire.

1290
01:02:25,992 --> 01:02:27,452
Après toutes ces années.

1291
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
Eh bien, ce n'est pas un
rêve, et tu as raison.

1292
01:02:29,454 --> 01:02:31,956
Nous avons tous les trois
beaucoup de choses à discuter.

1293
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
Alors je ferais mieux de courir.

1294
01:02:33,332 --> 01:02:35,418
Bien sûr, je téléphonerai
plus tard ce soir.

1295
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Je ne serai pas là.

1296
01:02:36,669 --> 01:02:39,422
Ce soir, j'emmène Charles
et Martha à dîner.

1297
01:02:39,464 --> 01:02:40,923
Oh, comme c'est gentil.

1298
01:02:40,965 --> 01:02:43,968
Mais appelle-moi tôt demain
le matin avant la messe, hein ?

1299
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
Au revoir, vous deux.

1300
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

1301
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
Félicitations.

1302
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
Et bonne année !

1303
01:02:55,313 --> 01:02:58,649
Eh bien, comment as-tu
comme le chapeau qu'elle portait ?

1304
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
Je l'ai fait.

1305
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
RAY FERNANDEZ : Je sais, chérie.

1306
01:03:00,943 --> 01:03:02,445
Vous m'avez tout écrit à leur sujet.

1307
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
Aimeriez-vous voir un nouveau
celui que je viens de faire moi-même ?

1308
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
MARTHA BECK : Oh,
J'adorerais, Janet.

1309
01:03:06,532 --> 01:03:07,408
RAY FERNANDEZ : Oui, en effet.

1310
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
D'accord.

1311
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
Je vais le modéliser pour vous.

1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,461
Oh.

1313
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
MARTHA BECK : Oh, c'est
magnifique, Janet.

1314
01:03:20,838 --> 01:03:22,882
Eh bien, je l'ai fait moi-même.

1315
01:03:22,965 --> 01:03:25,802
Tu ne trouves pas que c'est mignon ?

1316
01:03:25,843 --> 01:03:29,514
Je pense que c'est adorable.

1317
01:03:29,555 --> 01:03:32,183
[musique jouant]

1318
01:03:35,019 --> 01:03:36,437
Eh bien, Janet, avec
un talent comme ça,

1319
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
il te manque ton
opportunité en or.

1320
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
Bien sûr.

1321
01:03:41,192 --> 01:03:43,861
Si tu avais un peu
boutique à New York.

1322
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Eh bien, il faudrait que ce soit dans
un quartier bon marché.

1323
01:03:46,531 --> 01:03:48,574
Où le loyer serait
soyez raisonnable, comme,

1324
01:03:48,658 --> 01:03:49,575
euh, Valley Stream.

1325
01:03:49,659 --> 01:03:50,368
Ah, Janet.

1326
01:03:50,451 --> 01:03:52,495
Quelle affaire tu fais
pourriez avoir pour vous-même.

1327
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
Une entreprise ?

1328
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
Eh bien, elle se contenterait de ratisser le
de l'argent, n'est-ce pas, Charles ?

1329
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
Elle le ferait effectivement.

1330
01:03:57,458 --> 01:04:01,420
Bien sûr, il vous en faudrait un peu
capital pour commencer, ma chère.

1331
01:04:01,504 --> 01:04:03,881
Combien d'argent as-tu
tu penses qu'elle en aurait besoin, Charles ?

1332
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
Oh, je dirais
environ 10 000 $.

1333
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
Janet.

1334
01:04:08,302 --> 01:04:11,681
Si vous décidez de faire cela,
ne vous inquiétez pas pour l'argent.

1335
01:04:11,722 --> 01:04:13,391
J'ai quelques économies à la maison.

1336
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
Quelle meilleure utilisation pourrais-je
le mettre plutôt que d'aider

1337
01:04:15,726 --> 01:04:17,186
tu commences ?

1338
01:04:17,228 --> 01:04:18,437
Ah, Marthe.

1339
01:04:18,521 --> 01:04:20,565
Comme c'est doux.

1340
01:04:20,606 --> 01:04:23,526
Oh, comme tu es gentille, chérie.

1341
01:04:23,568 --> 01:04:25,319
Mais je n'en ai pas besoin.

1342
01:04:25,403 --> 01:04:29,240
Elle ne sait pas que j'ai le
de l'argent, n'est-ce pas, Charles ?

1343
01:04:29,323 --> 01:04:31,409
MARTHA BECK : Comment
merveilleux, Janet.

1344
01:04:37,748 --> 01:04:40,501
Maintenant, vous deux,
aidez-vous simplement

1345
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
à tout ce que votre cœur désire.

1346
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
C'est mon cadeau.

1347
01:04:44,422 --> 01:04:50,094
Mon Dieu, 1,85 $ pour une escalope de veau.

1348
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
Je pense que je vais prendre une côtelette de porc.

1349
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
C'est un meilleur achat.

1350
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Côtelette de porc, s'il vous plaît.

1351
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
Mais ayez n'importe quoi
tu veux, Charles.

1352
01:04:57,435 --> 01:04:59,395
Ne me laisse pas t'influencer.

1353
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Toi aussi, Marthe.

1354
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
je prendrai le porc
hachez aussi, s'il vous plaît.

1355
01:05:02,523 --> 01:05:06,777
Et ne lésine pas sur le sien
des pommes de terre comme tu l'as fait sur la mienne.

1356
01:05:06,819 --> 01:05:09,447
Qu'est-ce que tu auras, Martha, chérie ?

1357
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Je prendrai la côtelette de veau.

1358
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Je n'aime pas les côtelettes de porc.

1359
01:05:12,867 --> 01:05:15,828
Escalope de veau pour elle.

1360
01:05:15,912 --> 01:05:17,496
Et allez-y doucement avec la sauce.

1361
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Cela a l'air féculent.

1362
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
Plein de farine.

1363
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Je connais cet endroit.

1364
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Je mange ici tout le temps.

1365
01:05:23,002 --> 01:05:25,129
Non.

1366
01:05:25,212 --> 01:05:26,672
Non.

1367
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
Ce n'est pas le dessert.

1368
01:05:28,466 --> 01:05:29,675
Ils sont par là.

1369
01:05:29,759 --> 01:05:30,760
Venez.

1370
01:05:33,137 --> 01:05:36,933
J'aurais aimé savoir que tu l'étais
je vais m'emporter

1371
01:05:36,974 --> 01:05:39,310
et emmène-moi à
New York avec toi.

1372
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
Pourquoi, chérie ?

1373
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
Oh, parce que je ne le ferais jamais
J'ai payé l'hôtel pour janvier.

1374
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Le voici, seulement le 1er.

1375
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
Je partirai lundi.

1376
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Je pense que je vais m'avoir
une autre tasse de café.

1377
01:05:51,864 --> 01:05:52,990
Oh, ici, chérie.

1378
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
Laisse-moi te donner un centime.

1379
01:05:54,617 --> 01:05:55,660
Oublie ça, Janet.

1380
01:05:55,701 --> 01:05:58,371
Je pourrais vouloir autre chose.

1381
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
Cette fille mange trop.

1382
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
Eh bien, elle l'a toujours fait
un appétit sain.

1383
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
Nous aurions pu partir
demain à la première heure,

1384
01:06:07,797 --> 01:06:10,257
mais tu veux aller à la messe.

1385
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Oh oui.

1386
01:06:11,509 --> 01:06:13,803
Et puis tu veux prendre
votre argent hors des banques

1387
01:06:13,844 --> 01:06:16,055
lundi matin à la première heure.

1388
01:06:16,138 --> 01:06:19,350
Vous pourriez en avoir besoin pour le
achat de la chapellerie.

1389
01:06:19,433 --> 01:06:22,103
Et comme je te l'ai dit, tu obtiens
un taux d'intérêt bien meilleur

1390
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
à ma banque à Valley Stream.

1391
01:06:24,355 --> 01:06:25,356
Oh oui.

1392
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
Bien sûr.

1393
01:06:26,941 --> 01:06:31,320
Et puis nous partons
immédiatement pour votre nouvelle maison.

1394
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
Ah.

1395
01:06:32,571 --> 01:06:34,281
[rire]

1396
01:06:38,619 --> 01:06:41,038
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
je vais arriver à Valley

1397
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Diffusez avant la fermeture des banques.

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
Tu vois?

1399
01:06:45,001 --> 01:06:48,087
Nous n'aurions pas dû tout arrêter
à ce moment-là pour ce grand déjeuner.

1400
01:06:48,170 --> 01:06:50,214
Ce n'était pas nécessaire.

1401
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
Pas du tout.

1402
01:06:51,465 --> 01:06:52,591
Je te l'ai dit, Janet.

1403
01:06:52,675 --> 01:06:55,302
J'ai la nausée en roulant
à jeun.

1404
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
Tu voulais que je vomisse ?

1405
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Oh cher.

1406
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
En plus, tu as pris un
un temps terriblement long à la banque.

1407
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
Cela aurait été beaucoup
plus vite si tu avais pris

1408
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
tout l'argent en espèces.

1409
01:07:03,352 --> 01:07:06,897
Et courir avec 10 000 $ ?

1410
01:07:06,981 --> 01:07:09,108
C'est mignon.

1411
01:07:09,191 --> 01:07:10,484
Vraiment, Marthe,
tu n'as pas comme

1412
01:07:10,568 --> 01:07:12,903
beaucoup de bon sens comme je le pensais.

1413
01:07:12,987 --> 01:07:17,742
Je veux que mes deux meilleures filles
arrêtez de vous disputer à l'instant même.

1414
01:07:19,744 --> 01:07:24,248
je pense que je vais regarder mon
de belles photos pendant un moment.

1415
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Tu es sûr qu'il y a un
un bel endroit pour eux ?

1416
01:07:29,086 --> 01:07:30,546
Oh oui. Bien sûr.

1417
01:07:30,588 --> 01:07:32,256
Nous les raccrocherons ce soir.

1418
01:07:32,339 --> 01:07:34,717
Bien.

1419
01:07:34,759 --> 01:07:39,305
C'est la seule chose à Albany
Je vais manquer, ma charmante église.

1420
01:07:39,388 --> 01:07:42,224
Tout ce que j'ai va
pour eux, vous savez.

1421
01:07:42,266 --> 01:07:45,811
Il y a un gentil catholique
église de Valley Stream également.

1422
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Je suis sûr que vous l'aimerez.

1423
01:07:47,772 --> 01:07:49,815
Je sais que je le ferai.

1424
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
Mais Sainte Agnès me manquera.

1425
01:07:53,527 --> 01:07:57,656
Bien sûr, je vais manquer
Albert et Sarah aussi.

1426
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
Pensez-vous vraiment que c'était
c'est vrai, je pars comme ça

1427
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
sans leur dire un mot ?

1428
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
Bien sûr.

1429
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
Pensez à l'excitant
surprise, ce sera le cas

1430
01:08:05,873 --> 01:08:07,750
sois demain quand tu
appelle-les et dis-leur,

1431
01:08:07,792 --> 01:08:12,463
Je suis maintenant Mme Charles Martin.

1432
01:08:12,505 --> 01:08:16,634
Mme Charles Martin.

1433
01:08:16,675 --> 01:08:19,428
Boutique de chapeaux de Martin.

1434
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
N'est-ce pas mignon ?

1435
01:08:22,473 --> 01:08:24,517
[musique jouant]

1436
01:08:38,239 --> 01:08:41,909
Ils sont là, en sécurité et
du son dans votre nouvelle maison.

1437
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
C'était un délicieux
souper, Marthe.

1438
01:08:44,995 --> 01:08:48,374
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider, maintenant
que nous avons les photos en place ?

1439
01:08:48,457 --> 01:08:49,125
Non, chérie.

1440
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
Toi et Charles avez
affaires à régler.

1441
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Allez-y et utilisez le
table si tu veux.

1442
01:08:53,504 --> 01:08:54,880
Je vais nettoyer dans la cuisine.

1443
01:08:54,964 --> 01:08:56,507
C'est une bonne idée.

1444
01:08:56,590 --> 01:08:58,134
Janet, pourquoi ne pas
tu as ton sac à main ?

1445
01:08:58,175 --> 01:09:01,053
Nous pouvons tout revoir
ensemble en ce moment.

1446
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
D'accord.

1447
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
[l'eau coule]

1448
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
RAY FERNANDEZ : Très bien.

1449
01:09:07,184 --> 01:09:11,355
Je vous suggère de le déposer
en une seule fois, comme ça.

1450
01:09:11,438 --> 01:09:13,816
Mais tu ferais mieux
garder 1 000 $ en espèces,

1451
01:09:13,858 --> 01:09:16,485
en espèces, nous trouvons un
belle boutique pour toi.

1452
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
Ils pourraient ne pas accepter de chèque.

1453
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
Même avec vos efforts ici ?

1454
01:09:21,699 --> 01:09:25,494
je ne connais pas tout le monde
à Valley Stream, chérie.

1455
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
D'accord.

1456
01:09:27,204 --> 01:09:30,166
Mais les bijoux vont
dans un coffre-fort.

1457
01:09:30,207 --> 01:09:31,250
RAY FERNANDEZ : Ah.

1458
01:09:31,333 --> 01:09:33,878
Pas avant le mariage.

1459
01:09:33,919 --> 01:09:37,548
Je veux que ma mariée regarde
sa plus belle.

1460
01:09:37,631 --> 01:09:40,092
JANET FAY : Oh, oui.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Bien sûr.

1462
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
[l'eau coule]

1463
01:09:49,977 --> 01:09:53,439
Maintenant, qu'est-ce que tu écris
sur ces feuilles de papier ?

1464
01:09:53,522 --> 01:09:56,233
RAY FERNANDEZ : J'ai
une merveilleuse idée.

1465
01:09:56,317 --> 01:09:57,693
JANET FAY : Surprise ?

1466
01:09:57,735 --> 01:10:00,446
RAY FERNANDEZ : Signez simplement votre
nom en bas de page.

1467
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
JANET FAY : Et
alors que se passe-t-il ?

1468
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
RAY FERNANDEZ : Et puis
je les sors ce soir

1469
01:10:04,241 --> 01:10:05,576
et je les envoie par courrier.

1470
01:10:05,659 --> 01:10:07,077
Un à votre fille, Sarah.

1471
01:10:07,119 --> 01:10:08,412
Un à Lucy.

1472
01:10:08,454 --> 01:10:11,165
Et un à Père
Nicolas à Sainte-Agnès.

1473
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Ils les reçoivent demain matin.

1474
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
De quoi ça vient
Janet, disent-ils ?

1475
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
Surprendre!

1476
01:10:16,670 --> 01:10:18,130
Qu'est-ce que cela signifie?

1477
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Puis ils s'appellent
au téléphone.

1478
01:10:20,424 --> 01:10:21,634
Surprendre?

1479
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
Quelle est la surprise ?

1480
01:10:23,761 --> 01:10:27,431
Et puis première chose
demain matin, on imprime

1481
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
quelques faire-part de mariage.

1482
01:10:30,309 --> 01:10:33,479
M. et Mme Charles
Martin prend du plaisir

1483
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
en annonçant leur
mariage, le 3 janvier

1484
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
à Valley Stream, Long Island.

1485
01:10:39,360 --> 01:10:45,366
Mme Martin est l'ancienne
Janet Fay d'Albany, New York.

1486
01:10:45,449 --> 01:10:48,369
Après un voyage de mariage
à Miami, en Floride,

1487
01:10:48,452 --> 01:10:51,497
ils feront
leur maison à Valley Stream,

1488
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
Long Island, New York.

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
Un voyage de mariage ?

1490
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
À Miami, en Floride ?

1491
01:10:59,380 --> 01:11:02,633
Janet, je pourrais aussi bien
eh bien, je te le dis maintenant,

1492
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
c'était ma surprise pour toi.

1493
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
Oh.

1494
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
Ah, Charles.

1495
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
Comme c'est merveilleux !

1496
01:11:19,984 --> 01:11:21,652
Surprendre.

1497
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
[rire]

1498
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
Quelle jolie idée.

1499
01:11:32,454 --> 01:11:35,124
RAY FERNANDEZ : Pendant que vous avez
ton stylo à la main,

1500
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
pourquoi tu ne
endosser les chèques ?

1501
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
JANET FAY : Les approuver ce soir ?

1502
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
RAY FERNANDEZ : Eh bien, je dois
sortir de la maison très tôt

1503
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
le matin pour
obtenir le mariage

1504
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
annonces imprimées à temps.

1505
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
Je pourrais m'arrêter au
la banque à la première heure

1506
01:11:45,759 --> 01:11:48,053
et je les mets pour toi, hein ?

1507
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Ah, Charles.

1508
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
Tu ferais mieux de les cacher.

1509
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
Oh oui.

1510
01:11:58,230 --> 01:12:00,983
À un joli secret
place en cave.

1511
01:12:01,025 --> 01:12:04,528
je vais les démonter
là à l'instant même.

1512
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
Et maintenant, pourquoi ne pas
adresser les enveloppes

1513
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
pour la surprise
des lettres pour que je puisse

1514
01:12:11,452 --> 01:12:14,079
les envoyer par mail à mon retour ?

1515
01:12:15,497 --> 01:12:19,543
Nous avons besoin d'une autre surprise
lettre pour mon neveu à Utica.

1516
01:12:19,585 --> 01:12:20,836
Bien!

1517
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
Faites-en quelques autres.

1518
01:12:22,379 --> 01:12:26,717
Nous pouvons toujours utiliser
un ou deux supplémentaires.

1519
01:12:26,800 --> 01:12:30,804
Martha, tu ferais mieux de venir
dans la cave avec moi.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:32,890
Tu peux m'aider
cacher les chèques de Janet.

1521
01:12:32,931 --> 01:12:35,184
JANET FAY : N'est-ce pas
tu veux que je t'aide, chérie ?

1522
01:12:35,225 --> 01:12:36,018
Non, chérie.

1523
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
Il fait très sombre là-bas.

1524
01:12:37,227 --> 01:12:39,188
Tu pourrais avoir mal
soi-même dans les escaliers.

1525
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
Vous finissez de vous adresser à votre
lettres pendant que nous le faisons.

1526
01:12:42,107 --> 01:12:43,817
JANET FAY : Très bien.

1527
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
Si je ne l'ai pas vu,
Je ne le croirais pas.

1528
01:12:54,411 --> 01:12:55,621
Que veux-tu dire,
tu ne croirais pas ?

1529
01:12:55,704 --> 01:12:57,122
Vous avez vu.

1530
01:12:57,206 --> 01:12:59,249
C'est ce que tu obtiens pour
être gentil avec une femme

1531
01:12:59,291 --> 01:13:01,293
et lui donner de l'affection.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:07,925
J'ai verrouillé la porte
de l'intérieur.

1533
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
[claquement]

1534
01:13:12,471 --> 01:13:13,430
JANET FAY : Charles ?

1535
01:13:13,514 --> 01:13:14,181
Quel est le problème?

1536
01:13:14,264 --> 01:13:15,808
Je ne peux pas ouvrir la porte.

1537
01:13:15,891 --> 01:13:17,768
[claquement]

1538
01:13:17,810 --> 01:13:20,104
Est-ce que tout va bien là-bas ?

1539
01:13:20,145 --> 01:13:21,271
Une minute, Janet.

1540
01:13:21,355 --> 01:13:24,400
J'arrive tout de suite.

1541
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
Je reviens tout de suite.

1542
01:13:32,950 --> 01:13:36,245
[cliquetis]

1543
01:13:36,286 --> 01:13:39,123
RAY FERNANDEZ : Ah,
le crochet a glissé.

1544
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
Nous sommes enfermés ici.

1545
01:13:40,624 --> 01:13:42,418
Oh, mon Dieu.

1546
01:13:42,459 --> 01:13:44,628
Je ne peux pas l'ouvrir de ce côté ?

1547
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
[cliquetis]

1548
01:13:46,255 --> 01:13:46,964
RAY FERNANDEZ : Non, Janet.

1549
01:13:47,047 --> 01:13:48,382
Il ne s'ouvrira pas.

1550
01:13:48,465 --> 01:13:49,299
Mon Dieu.

1551
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
Dois-je obtenir de l'aide ?

1552
01:13:50,759 --> 01:13:51,635
Non, non.

1553
01:13:51,718 --> 01:13:54,555
Il y a une entrée extérieure
ici depuis l'arrière-cour.

1554
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
Mais c'est verrouillé aussi.

1555
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
Ça va m'en prendre
il est temps de l'ouvrir, ma chère.

1556
01:13:59,268 --> 01:14:02,563
Autant se préparer
pour me coucher en attendant.

1557
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
Oh, pauvre Martha.

1558
01:14:05,649 --> 01:14:07,401
Elle est tellement fatiguée.

1559
01:14:07,484 --> 01:14:10,320
Oh, elle va bien.

1560
01:14:10,404 --> 01:14:13,490
Cela ne dérange pas du tout Martha.

1561
01:14:23,417 --> 01:14:29,214
[musique dramatique]

1562
01:14:48,692 --> 01:14:50,027
Quel est le problème ?

1563
01:14:50,068 --> 01:14:50,861
Tu ne peux pas dormir ?

1564
01:14:50,903 --> 01:14:51,570
Non.

1565
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
Je suis terriblement agité.

1566
01:14:53,614 --> 01:14:57,159
Je suppose que je ne suis pas habitué
dans une chambre étrange.

1567
01:14:57,201 --> 01:14:58,410
Tu veux un somnifère ?

1568
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Non.

1569
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
Non.

1570
01:15:00,579 --> 01:15:02,623
Je ne prends jamais de pilules,
pas même de l'aspirine.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:04,458
C'est dommage.

1572
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
Oh, je te tiens au courant.

1573
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
Je suis désolé.

1574
01:15:07,753 --> 01:15:11,507
Tu dois être fatigué, enfermé
en cave pendant plus d'une heure.

1575
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Janet, qu'est-ce qui t'inquiète ?

1576
01:15:14,051 --> 01:15:16,970
Eh bien, la porte extérieure de la cave.

1577
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
Celui toi et
Charles est sorti.

1578
01:15:19,723 --> 01:15:22,935
Vous souvenez-vous si vous
tu l'as verrouillé derrière toi ?

1579
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
Nous avons pas mal de
de l'argent ici dans la maison

1580
01:15:24,895 --> 01:15:27,356
coucher avec
la porte déverrouillée.

1581
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
Toutes les portes
sont bien verrouillés.

1582
01:15:30,108 --> 01:15:31,401
Maintenant, rendors-toi.

1583
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
Tu as une grosse journée demain.

1584
01:15:34,029 --> 01:15:36,281
Je vais essayer.

1585
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
Eh bien, tu penses que c'est pauvre
Charles va bien,

1586
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
sur ce petit canapé là-dedans ?

1587
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
Il va bien.

1588
01:15:42,871 --> 01:15:43,956
Maintenant, as-tu
d'autres questions,

1589
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
ou puis-je aller dormir ?

1590
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
Eh bien, si tu ne l'étais pas
si fatigué, j'aimerais

1591
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
avoir une petite conversation avec vous.

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,755
À propos de quoi?

1593
01:15:51,838 --> 01:15:53,924
Eh bien, à propos de ton frère.

1594
01:15:54,007 --> 01:15:57,219
Et pour vous aussi, je suppose.

1595
01:15:57,261 --> 01:15:59,263
Et nous ?

1596
01:15:59,346 --> 01:16:02,307
Eh bien, je dors ici
sous le même toit que toi

1597
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
et je te connais à peine.

1598
01:16:05,310 --> 01:16:07,104
Que veux-tu
savoir sur nous ?

1599
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
Eh bien, je sais vraiment à peine
rien à propos de Charles.

1600
01:16:10,649 --> 01:16:13,318
Eh bien, à propos de son
passé, par exemple.

1601
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
Ne penses-tu pas qu'il est 14 heures
le matin est un peu

1602
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
en retard pour les histoires familiales ?

1603
01:16:16,738 --> 01:16:18,949
Eh bien, j'ai ici
j'ai endossé tous mes chèques,

1604
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
et maintenant je ne le fais même plus
savoir où ils sont.

1605
01:16:21,493 --> 01:16:23,161
Pour l'amour de Dieu, Janet.

1606
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
Tu lui as demandé de les cacher
pour vous à la cave.

1607
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
Je sais, mais maintenant je ne le sais pas
je sais même où ils se trouvent.

1608
01:16:28,333 --> 01:16:31,086
Et tu étais en bas
il y a si longtemps.

1609
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Nous étions enfermés !

1610
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
Je sais.

1611
01:16:34,339 --> 01:16:36,466
Mais juste après ton arrivée
debout, Charles est sorti

1612
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
envoyer mes lettres et
toi et moi sommes venus nous coucher,

1613
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
et personne ne me l'a dit
où vous les mettez.

1614
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
MARTHA BECK : Voulez-vous
je vais t'y emmener

1615
01:16:42,556 --> 01:16:43,390
et te les montrer ?

1616
01:16:43,473 --> 01:16:43,974
JANET FAY : Oui.

1617
01:16:44,057 --> 01:16:45,350
MARTHA BECK : Eh bien,
Je ne le ferai pas !

1618
01:16:45,434 --> 01:16:48,061
Prenez d'assaut la cuisine après
dîner, tu ne te souviens pas ?

1619
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
JANET FAY : Eh bien, peut-être
Charles ne dort pas encore.

1620
01:16:49,813 --> 01:16:51,565
Peut-être qu'il me les montrera.

1621
01:16:51,648 --> 01:16:53,400
MARTHA BECK : Je ne le ferais pas
répète à mon frère

1622
01:16:53,483 --> 01:16:55,319
certaines des choses
tu viens de me le dire.

1623
01:16:55,360 --> 01:16:58,322
Je ne pense pas qu'il voudrait se marier
une femme qui ne lui fait pas confiance.

1624
01:16:58,405 --> 01:17:01,241
Maintenant tu reviens dans
couche-toi et va dormir,

1625
01:17:01,325 --> 01:17:05,412
et je ne lui dirai pas
à propos de cette conversation.

1626
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Je ne peux pas dormir.

1627
01:17:24,014 --> 01:17:26,016
Je suis très contrarié.

1628
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
Pourquoi es-tu contrarié maintenant ?

1629
01:17:30,479 --> 01:17:32,522
Oh, j'aurais dû
ont appelé Albert et Sarah.

1630
01:17:32,564 --> 01:17:34,691
j'aurais dû le dire
leur ce que je faisais.

1631
01:17:34,775 --> 01:17:37,819
Ils ont probablement téléphoné à l'hôtel
et on m'a dit que j'avais vérifié.

1632
01:17:37,861 --> 01:17:39,363
Ils sont probablement inquiets
à mort à propos de moi

1633
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
juste cette minute.

1634
01:17:40,947 --> 01:17:44,242
Ils auront la surprise
lettres le matin.

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
Comment savez-vous
les lettres surprises ?

1636
01:17:45,702 --> 01:17:48,789
Tu n'étais même pas dans le
chambre quand nous les avons fait.

1637
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
Je t'ai entendu
de la cuisine.

1638
01:17:50,874 --> 01:17:54,294
Pourquoi étais-tu
nous espionner ?

1639
01:17:54,378 --> 01:17:56,380
Janet, quel est le
ça compte pour toi ?

1640
01:17:56,463 --> 01:17:58,590
J'aimerais que tu me laisses donner
tu es un somnifère.

1641
01:17:58,674 --> 01:18:00,592
Vous vous obtenez
tout bouleversé pour rien.

1642
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Non.

1643
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
Je veux utiliser le téléphone.

1644
01:18:02,678 --> 01:18:03,387
Où est-il?

1645
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
Que veux-tu
utiliser le téléphone ?

1646
01:18:04,596 --> 01:18:06,181
JANET FAY : Je veux
parlez à Albert et Sarah.

1647
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Je veux leur dire où je suis.

1648
01:18:07,891 --> 01:18:08,850
MARTHA BECK : Que prévoyez-vous ?

1649
01:18:08,892 --> 01:18:10,018
Le téléphone est dans le
salon, et

1650
01:18:10,060 --> 01:18:11,061
tu ne vas pas
va réveiller mon frère

1651
01:18:11,144 --> 01:18:12,145
au milieu de la nuit.

1652
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Nous pouvons le faire le matin.

1653
01:18:13,355 --> 01:18:15,190
JANET FAY : Non, je
je veux le faire maintenant.

1654
01:18:15,232 --> 01:18:17,567
Je veux les conseils de Sarah
à propos de ces chèques

1655
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
J'ai signé avec ton frère.

1656
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
Maintenant, tu reviens
au lit et nous allons

1657
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
régler tout ça demain matin.

1658
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Eh bien, pourquoi je ne peux pas
Je l'appelle maintenant ?

1659
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
Parce qu'il est tard, voilà pourquoi.

1660
01:18:25,200 --> 01:18:26,868
Vous allez la contrarier.

1661
01:18:26,910 --> 01:18:27,703
Elle ne sera pas contrariée.

1662
01:18:27,744 --> 01:18:29,079
Elle sera heureuse d'avoir de mes nouvelles.

1663
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
MARTHA BECK : J'ai dit que tu pouvais
appelle-la demain matin.

1664
01:18:32,207 --> 01:18:34,167
Maintenant, retourne te coucher.

1665
01:18:35,001 --> 01:18:35,877
Janet.

1666
01:18:35,919 --> 01:18:38,547
je vais te donner
quelques somnifères.

1667
01:18:38,588 --> 01:18:39,589
JANET FAY : Non.

1668
01:18:39,631 --> 01:18:40,924
Non.

1669
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[criant]

1670
01:18:42,759 --> 01:18:43,510
JANET FAY : Non.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:44,803
Je ne suis pas...

1672
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
[gifle]

1673
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
JANET FAY : [pleurant]

1674
01:18:48,473 --> 01:18:51,476
Pour l'amour de Dieu, Ray, donne
cette femme a remboursé ses chèques.

1675
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
Emmène-la dans un train et
renvoyez-la à Albany.

1676
01:18:53,562 --> 01:18:54,604
Rayon?

1677
01:18:54,688 --> 01:18:55,480
Rayon?

1678
01:18:55,564 --> 01:18:56,773
Qui... qui est Ray ?

1679
01:18:56,857 --> 01:18:58,608
Qui est Ray ?

1680
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Je veux appeler ma fille
et elle ne me laisse pas.

1681
01:19:01,236 --> 01:19:03,947
Elle m'a giflé.

1682
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
Pourquoi t'appelle-t-elle Ray ?

1683
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
J'ai peur.

1684
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
MARTHA BECK : Elle
veut récupérer ses chèques.

1685
01:19:12,038 --> 01:19:14,791
J'ai entendu.

1686
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Oh non.

1687
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
Je ne veux pas qu'ils reviennent, Charles.

1688
01:19:18,795 --> 01:19:20,922
Je veux juste appeler Sarah.

1689
01:19:20,964 --> 01:19:24,134
Je-- je ne veux pas qu'elle le fasse
t'inquiète pour moi, c'est tout.

1690
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
Puis-je l'appeler ?

1691
01:19:25,635 --> 01:19:26,511
S'il te plaît, Charles.

1692
01:19:26,595 --> 01:19:27,888
Puis-je l'appeler ?

1693
01:19:27,971 --> 01:19:31,266
Je-- je-- je vais l'appeler et
surprend-la maintenant, d'accord ?

1694
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
Elle m'attend.

1695
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
S'il vous plaît, laissez-moi l'appeler.

1696
01:19:38,565 --> 01:19:41,359
Laissez d'abord Martha
je vous donne quelques pilules.

1697
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
Vous êtes très contrarié.

1698
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Ils vous aideront à vous calmer.

1699
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
Et puis tu peux
appelle ta fille !

1700
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
Non!

1701
01:19:50,660 --> 01:19:51,703
Pas de pilules.

1702
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Pourquoi veux-tu
me donner des pilules ?

1703
01:19:53,205 --> 01:19:54,831
J'ai peur des pilules.

1704
01:19:54,915 --> 01:19:56,500
MARTHA BECK : Ray, qu'est-ce que c'est ?
on va faire avec elle ?

1705
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
Rayon?

1706
01:19:57,709 --> 01:19:58,794
Rayon?

1707
01:19:58,835 --> 01:20:00,670
Je-- je ne veux pas
les chèques en retour.

1708
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
Non, je ne veux pas
les revenir.

1709
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
Et je-- je ne le suis pas
je vais appeler Sarah.

1710
01:20:05,008 --> 01:20:06,468
D'accord?

1711
01:20:06,510 --> 01:20:07,719
Très bien, Ray ?

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Je veux juste y aller
une petite promenade toute seule

1713
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
et réfléchir.

1714
01:20:11,640 --> 01:20:13,266
Je veux juste obtenir
un peu d'air frais

1715
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
et puis je reviens tout de suite.

1716
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
Je ne veux pas des chèques.

1717
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
Laissez-les ici
signé avec eux.

1718
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
S'il te plaît.

1719
01:20:21,441 --> 01:20:22,776
Aller au lit.

1720
01:20:22,859 --> 01:20:24,319
Je reviens tout de suite.

1721
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
je vais juste prendre mon
bijoux sortis de cette malle

1722
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
et mets-le dans mon
pardessus, c'est tout.

1723
01:20:27,948 --> 01:20:32,202
Où est-- où est--
Je ne le trouve pas !

1724
01:20:32,285 --> 01:20:33,495
Ce n'est pas ici !

1725
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
Quelqu'un a pris mes bijoux !

1726
01:20:35,205 --> 01:20:37,165
Où est-il?

1727
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
Je ne le trouve pas !

1728
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Ce n'est pas ici !

1729
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
Vous devez le faire.

1730
01:20:42,295 --> 01:20:43,088
MARTHA BECK : Je ne veux pas.

1731
01:20:43,171 --> 01:20:44,297
JANET FAY : Je vais
va juste te promener...

1732
01:20:44,381 --> 01:20:47,342
Si tu m'aimes, tu le feras.

1733
01:20:47,384 --> 01:20:50,053
JANET FAY : Je ne prendrai rien
avec moi, rien du tout.

1734
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
Je ne m'habillerai même pas.

1735
01:20:51,388 --> 01:20:52,430
Non!

1736
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
[claque]

1737
01:20:53,890 --> 01:20:55,100
[crier]

1738
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
RAY FERNANDEZ : Frappez-la encore !

1739
01:21:05,068 --> 01:21:07,362
[bruit]

1740
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
MARTHA BECK : Terminez-la.

1741
01:21:12,075 --> 01:21:15,912
RAY FERNANDEZ : [grognant]

1742
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
[cris bâillonnés]

1743
01:21:22,043 --> 01:21:23,253
MARTHA BECK : Tiens, attachez-le.

1744
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
Laissez-la l'avoir.

1745
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
Et faites-la sortir du tapis.

1746
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
[cris bâillonnés]

1747
01:21:37,934 --> 01:21:42,647
Ici.

1748
01:21:42,731 --> 01:21:45,442
Utilisez-le comme garrot.

1749
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
Aide-moi.

1750
01:22:05,337 --> 01:22:08,465
[gargarisme]

1751
01:22:08,548 --> 01:22:11,635
[musique dramatique]

1752
01:22:14,471 --> 01:22:20,101
RAY FERNANDEZ : [gémissant]

1753
01:22:20,143 --> 01:22:21,728
Oh mon Dieu.

1754
01:22:21,811 --> 01:22:22,646
Vous tremblez.

1755
01:22:22,729 --> 01:22:24,564
Avez-vous de la fièvre ?

1756
01:22:26,691 --> 01:22:27,525
Quel est le problème?

1757
01:22:27,609 --> 01:22:28,151
Rien.

1758
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
C'est juste ça
tu transpires tellement.

1759
01:22:35,742 --> 01:22:37,077
Enlève ton haut.

1760
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
C'est mouillé.

1761
01:22:38,536 --> 01:22:40,956
Tu vas attraper froid.

1762
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
Ah.

1763
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
Ici.

1764
01:22:50,507 --> 01:22:53,301
Pour l'amour de Dieu,
Martha, éteins la lumière.

1765
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
Calme.

1766
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
Personne ne sait ce qui s'est passé.

1767
01:22:56,471 --> 01:22:58,223
Seulement toi et moi.

1768
01:23:01,434 --> 01:23:05,897
RAY FERNANDEZ : Je veux
va t'allonger un moment.

1769
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
J'ai besoin d'un verre.

1770
01:24:09,419 --> 01:24:12,547
MARTHA BECK : Voulez-vous
la lumière est allumée ou éteinte ?

1771
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
RAY FERNANDEZ : Laissez-le.

1772
01:24:14,466 --> 01:24:16,426
Je veux faire l'amour.

1773
01:24:43,661 --> 01:24:46,122
RAY FERNANDEZ (VOIX OFF) :
"Chers Sarah et Albert,

1774
01:24:46,164 --> 01:24:51,002
[en tapant]

1775
01:24:51,086 --> 01:24:54,130
au moment où tu
reçois cette lettre,

1776
01:24:54,172 --> 01:24:58,468
[en tapant]

1777
01:25:01,387 --> 01:25:04,933
je serai
Mme Charles Martin

1778
01:25:04,974 --> 01:25:10,146
[en tapant]

1779
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
en route pour la Floride,

1780
01:25:15,527 --> 01:25:18,655
où je vivrai
avec mon nouveau mari."

1781
01:25:22,033 --> 01:25:25,453
[claquement]

1782
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
[coup]

1783
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
MARTHA BECK : Attendez une minute.

1784
01:25:48,309 --> 01:25:51,187
Elle prend toujours les choses
avec elle partout où elle va.

1785
01:25:53,857 --> 01:25:56,025
N'est-ce pas mignon ?

1786
01:26:00,363 --> 01:26:03,032
"Cher Charles, merci
pour ton Noël attentionné

1787
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
salutations.

1788
01:26:04,534 --> 01:26:07,871
Noël m'offre un
sentiment de vide et de solitude.

1789
01:26:07,912 --> 01:26:11,332
Rainelle a finalement eu un
tricycle pour Noël.

1790
01:26:11,374 --> 01:26:14,127
Elle ne peut juste pas attendre
pour le printemps pour l'utiliser.

1791
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
Elle a hâte de se rencontrer
son oncle Charles,

1792
01:26:16,880 --> 01:26:21,342
et j'étais très heureux quand je l'ai dit
elle que toi et tante Martha

1793
01:26:21,384 --> 01:26:24,721
je pensais venir
ici pour une visite."

1794
01:26:26,848 --> 01:26:33,021
Et ainsi, garçons et filles,
15 avril 1865,

1795
01:26:33,062 --> 01:26:36,274
Abraham Lincoln, le 16
président des États-Unis

1796
01:26:36,357 --> 01:26:38,526
d'Amérique, est mort.

1797
01:26:38,568 --> 01:26:43,072
Chaque année en février
le 12, son anniversaire,

1798
01:26:43,114 --> 01:26:47,911
un pays reconnaissant célèbre
le héros qui a sauvé l'Union.

1799
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
C'est quoi "fête", maman ?

1800
01:26:49,996 --> 01:26:53,082
Eh bien, c'est la fête, c'est quoi
nous l'avons fait aujourd'hui pour Lincoln

1801
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
anniversaire, chérie.

1802
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
Tu es resté à la maison depuis
à l'école maternelle, n'est-ce pas ?

1803
01:26:57,670 --> 01:26:59,923
Et nous avions des drapeaux à
la table du souper.

1804
01:27:00,006 --> 01:27:03,134
Et nous avons même eu un anniversaire
gâteau pour le président Lincoln.

1805
01:27:03,218 --> 01:27:04,427
Droite.

1806
01:27:04,469 --> 01:27:07,305
C'était un méchant homme qui
a tiré sur le président Lincoln.

1807
01:27:07,388 --> 01:27:08,431
Tant pis.

1808
01:27:08,514 --> 01:27:10,642
Je suppose qu'il était désolé
pour ce qu'il a fait.

1809
01:27:10,725 --> 01:27:14,187
Papa au paradis est-il un héros
comme le président Lincoln ?

1810
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
Oui chérie.

1811
01:27:15,855 --> 01:27:18,441
Et maintenant maman s'en va
pour te mettre au lit.

1812
01:27:18,524 --> 01:27:20,818
Va embrasser oncle Charles et
Tante Marthe, bonsoir.

1813
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
Ah.

1814
01:27:29,244 --> 01:27:31,162
Pourquoi, Rainelle.

1815
01:27:31,246 --> 01:27:33,373
Qu'est-ce que tu as ?

1816
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
Elle ne me pardonnera jamais
pour s'être frotté la gorge.

1817
01:27:36,084 --> 01:27:40,129
Mais elle avait ça
froid il y a trois semaines.

1818
01:27:40,171 --> 01:27:41,506
Oh, Rainelle.

1819
01:27:41,589 --> 01:27:43,675
Et tante Marthe allait
pour t'acheter ce chiot

1820
01:27:43,758 --> 01:27:45,969
que tu veux tellement.

1821
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
Oh.

1822
01:27:47,595 --> 01:27:48,888
Très bien, jeune femme.

1823
01:27:48,972 --> 01:27:50,139
Viens te coucher.

1824
01:27:50,181 --> 01:27:52,433
Vous êtes fatigué, je suppose.

1825
01:27:52,475 --> 01:27:54,602
Je vais juste l'emmener à l'étage
et je la mets au lit.

1826
01:27:54,644 --> 01:27:55,812
J'arrive tout de suite.

1827
01:27:55,853 --> 01:27:56,980
Maintenant, Rainelle.

1828
01:27:57,021 --> 01:27:58,481
Pourquoi as-tu fait ça ?

1829
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
Une fête d'anniversaire
pour le président Lincoln.

1830
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
Maintenant, j'ai tout vu.

1831
01:28:07,240 --> 01:28:07,991
Chut.

1832
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
Elle t'entendra.

1833
01:28:09,325 --> 01:28:10,952
Si nous restons ici beaucoup
plus longtemps, elle m'aura

1834
01:28:10,994 --> 01:28:13,830
coudre des drapeaux comme Betsy Ross.

1835
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Qui est Betsy Ross?

1836
01:28:15,373 --> 01:28:17,208
Oh, tant pis.

1837
01:28:17,292 --> 01:28:19,419
Viens dans la tanière
où nous pouvons parler.

1838
01:28:30,013 --> 01:28:34,100
J'en ai marre d'elle et ça
putain de nourriture santé.

1839
01:28:34,183 --> 01:28:38,688
J'ai faim tout le temps, et
de plus d'une manière.

1840
01:28:38,771 --> 01:28:41,524
Nous allons au Grand
Rapides demain, hm,

1841
01:28:41,607 --> 01:28:42,984
pour une virée shopping ?

1842
01:28:43,026 --> 01:28:45,361
Juste toi et moi ?

1843
01:28:45,445 --> 01:28:47,697
J'ai aussi faim que toi, chérie.

1844
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Soyez patient pendant un
un peu plus longtemps.

1845
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Vous avez dit
cela pendant trois semaines.

1846
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Non.

1847
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Elle m'a dit ça
après-midi, elle est vraiment

1848
01:28:56,539 --> 01:28:59,709
proche d'un accord sur le
propriété sur Muskegon Street.

1849
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
Je pensais que tu l'étais
son conseiller financier ?

1850
01:29:01,794 --> 01:29:03,212
Je suis.

1851
01:29:03,296 --> 01:29:06,215
Mais tu sais qu'elle ne l'est pas
stupide, alors je dois prendre

1852
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
c'est lent et facile avec elle.

1853
01:29:09,052 --> 01:29:09,969
Écouter.

1854
01:29:10,053 --> 01:29:12,513
Elle en a encore plus
que nous ne le pensions ici.

1855
01:29:12,555 --> 01:29:14,057
Beaucoup d'assurance.

1856
01:29:14,098 --> 01:29:17,477
Elle ne m'a jamais écrit
la moitié, hein ?

1857
01:29:17,560 --> 01:29:20,563
C'est pourquoi ça prend du temps
pour tout transformer en argent.

1858
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
Et puis?

1859
01:29:22,190 --> 01:29:26,110
Oui, et puis elle pense
nous conduisons à New York

1860
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
où je l'épouse.

1861
01:29:28,613 --> 01:29:31,908
Mais on se débarrasse d'elle
et l'enfant en route.

1862
01:29:31,949 --> 01:29:33,868
Elle est amoureuse de toi.

1863
01:29:33,910 --> 01:29:35,912
Je peux le dire.

1864
01:29:35,953 --> 01:29:37,789
Et alors ?

1865
01:29:42,293 --> 01:29:45,713
C'est parfait si tu veux juste
sois patient un petit moment

1866
01:29:45,755 --> 01:29:46,964
plus longtemps.

1867
01:29:47,048 --> 01:29:51,010
Et après, plus rien
des lettres et plus de réunions.

1868
01:29:51,094 --> 01:29:53,763
Pas plus, je le promets.

1869
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
Nous nous marions.

1870
01:29:56,682 --> 01:29:58,267
D'ACCORD?

1871
01:30:18,037 --> 01:30:21,791
Charles, c'est drôle toi
devrait toujours venir ici.

1872
01:30:21,874 --> 01:30:23,960
Pourquoi dis-tu
à ça, Delphine ?

1873
01:30:24,001 --> 01:30:28,798
Eh bien, parce que John a toujours
j'ai préféré venir ici.

1874
01:30:28,840 --> 01:30:30,174
Au lieu de s'asseoir
dans le salon,

1875
01:30:30,258 --> 01:30:32,802
il disait que c'était plus confortable.

1876
01:30:32,844 --> 01:30:35,805
Tu sais, c'est drôle
parce que je ressens la même chose.

1877
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
[rire]

1878
01:30:38,182 --> 01:30:41,811
Eh bien, devinez ce que nous
fêter après-demain ?

1879
01:30:45,356 --> 01:30:46,816
Président
L'anniversaire de Washington ?

1880
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
Oh non, chérie.

1881
01:30:48,651 --> 01:30:50,862
Ce n'est que le 22.

1882
01:30:50,945 --> 01:30:53,906
Mais au moins tu as
au bon mois.

1883
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
Charles tire
ta jambe, Delphine.

1884
01:30:56,492 --> 01:30:57,535
En matière de
en fait, il vient de demander

1885
01:30:57,618 --> 01:30:59,537
je dois entrer en voiture
Grand Rapids demain

1886
01:30:59,620 --> 01:31:03,624
après-midi pour aider à choisir
votre cadeau de Saint-Valentin.

1887
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
DELPHINE DOWNING : Oh, Charles.

1888
01:31:05,501 --> 01:31:07,336
Oh, c'est gentil de ta part.

1889
01:31:10,882 --> 01:31:13,718
Je me demande si Rainelle
a trouvé son chiot.

1890
01:31:13,801 --> 01:31:17,013
Ils devraient être de retour maintenant.

1891
01:31:17,096 --> 01:31:20,266
Mon Dieu, comment ça
l'enfant a besoin d'un père.

1892
01:31:21,893 --> 01:31:24,729
Elle est vraiment attirée par
Charles, tu ne crois pas ?

1893
01:31:24,812 --> 01:31:25,855
Je suppose que oui.

1894
01:31:25,897 --> 01:31:27,565
Mais si tu me demandes,
tu l'as gâtée.

1895
01:31:27,648 --> 01:31:30,693
Tu t'inquiètes trop
elle, comme ce matin.

1896
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
Elle aurait pu partir
à l'école maternelle.

1897
01:31:32,737 --> 01:31:35,531
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien
mal à l'estomac.

1898
01:31:35,615 --> 01:31:36,949
Tu t'es obtenu
tellement bouleversé pour elle

1899
01:31:37,033 --> 01:31:38,701
que maintenant tu es
celui qui est malade.

1900
01:31:38,784 --> 01:31:40,953
Je suppose que nous ne voulions tout simplement pas
tu vas à Grand Rapids

1901
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
aujourd'hui.

1902
01:31:42,538 --> 01:31:44,957
Rainelle voulait Charles
acheter le chiot,

1903
01:31:45,041 --> 01:31:48,336
et je voulais être
ici seul avec toi.

1904
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
MARTHA BECK : Pour quoi faire ?

1905
01:31:49,712 --> 01:31:51,506
Je dois te parler, Martha.

1906
01:31:51,547 --> 01:31:52,882
C'est important.

1907
01:31:52,965 --> 01:31:55,009
J'ai bien peur d'avoir besoin de vos conseils.

1908
01:31:55,051 --> 01:31:57,220
Quel est le problème?

1909
01:31:57,261 --> 01:32:00,056
Puis-je être complètement
ouvert et franc avec vous ?

1910
01:32:00,139 --> 01:32:01,641
Eh bien, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est?

1911
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
je veux me marier
ton frère a raison

1912
01:32:03,142 --> 01:32:05,728
loin avant d'aller à New York.

1913
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Pourquoi veux-tu faire ça ?

1914
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
Parce que je suis
enceinte, c'est pour ça.

1915
01:32:15,238 --> 01:32:16,531
[musique dramatique]

1916
01:32:16,572 --> 01:32:20,868
Martha, Charles et moi
on s'aime vraiment.

1917
01:32:20,910 --> 01:32:24,038
Nous avions l'intention de nous marier
presque dès le début.

1918
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Je suppose que nous venons de recevoir
emporté, c'est tout.

1919
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
Mais tu vois, le
le truc, c'est que je ne le fais pas

1920
01:32:29,585 --> 01:32:32,588
je veux qu'il sache ça
jusqu'à ce que nous soyons mariés.

1921
01:32:32,630 --> 01:32:35,049
Je ne veux pas du fait que
je vais avoir son enfant

1922
01:32:35,091 --> 01:32:38,302
avoir quelque chose à voir avec ça.

1923
01:32:38,386 --> 01:32:41,639
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

1924
01:32:41,722 --> 01:32:45,184
Après tout, tu seras ma sœur.

1925
01:32:45,268 --> 01:32:47,645
Je n'ai jamais eu de sœur.

1926
01:32:49,564 --> 01:32:51,107
Que veux-tu
que je fasse, Delphine ?

1927
01:32:51,190 --> 01:32:54,944
Je veux que tu suggères ça
on se marie ici tout de suite,

1928
01:32:54,986 --> 01:32:59,198
demain, le jour de la Saint-Valentin.

1929
01:32:59,282 --> 01:33:01,450
MARTHA BECK : Il a promis.

1930
01:33:01,534 --> 01:33:03,786
Écoute, je sais que tu es contrarié.

1931
01:33:03,869 --> 01:33:06,080
Oh.

1932
01:33:06,122 --> 01:33:07,748
Il voulait être ainsi
bien sûr que tu ne le ferais pas

1933
01:33:07,790 --> 01:33:12,461
découvrir qu'il y avait
tout ce qui se passe entre nous.

1934
01:33:12,545 --> 01:33:14,839
Je pense que tu es
merveilleux, Marthe,

1935
01:33:14,922 --> 01:33:16,632
avec vos valeurs démodées.

1936
01:33:16,716 --> 01:33:18,175
Charles aussi.

1937
01:33:18,259 --> 01:33:20,636
Et il a juste peur de
la mort que tu découvrirais

1938
01:33:20,678 --> 01:33:23,889
nous avions couché ensemble
chaque fois que vous quittiez la maison.

1939
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
Mais nous nous aimons
autre tellement nous

1940
01:33:29,729 --> 01:33:33,566
nous ne pouvions tout simplement pas nous arrêter.

1941
01:33:33,649 --> 01:33:36,485
Vous pouvez comprendre
ça, n'est-ce pas ?

1942
01:33:36,527 --> 01:33:38,487
Oui.
Je comprends.

1943
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
Marthe, pourquoi pleures-tu ?

1944
01:33:40,823 --> 01:33:44,076
Je pleure parce que je
je suis tellement désolé pour toi.

1945
01:33:44,160 --> 01:33:45,786
Désolé pour moi ?

1946
01:33:45,828 --> 01:33:46,662
Eh bien, pourquoi ?

1947
01:33:46,746 --> 01:33:48,497
Pourquoi devriez-vous
tu es désolé pour moi ?

1948
01:33:48,581 --> 01:33:51,667
Je suis désolé parce que mon frère
je ne t'épouserai jamais maintenant.

1949
01:33:51,751 --> 01:33:52,460
C'est pourquoi.

1950
01:33:52,501 --> 01:33:53,502
Que veux-tu dire?

1951
01:33:53,544 --> 01:33:55,630
Vous le saurez quand vous
dis-lui qu'il doit t'épouser

1952
01:33:55,671 --> 01:33:57,006
parce qu'il t'a mis en cloque.

1953
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
Vous dites que ça a l'air si horrible.

1954
01:33:59,300 --> 01:34:01,052
Eh bien, c'est le
situation, n'est-ce pas ?

1955
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
Eh bien, alors vous avez
Je dois m'aider, Martha.

1956
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
Il ne doit pas savoir !

1957
01:34:04,388 --> 01:34:06,390
Tu veux que je mente
à mon propre frère ?

1958
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
Jamais.

1959
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
Vous avez tout gâché.

1960
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
Oh mon Dieu.

1961
01:34:12,647 --> 01:34:15,358
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?

1962
01:34:15,399 --> 01:34:17,735
MARTHA BECK : Vous êtes dans
C'est un sacré endroit, n'est-ce pas ?

1963
01:34:17,818 --> 01:34:21,697
En plus de perdre Charles, tu
être enceinte sans mari.

1964
01:34:21,739 --> 01:34:23,532
Oh.

1965
01:34:23,574 --> 01:34:25,660
[pleurer]

1966
01:34:25,701 --> 01:34:26,369
Très bien.

1967
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
Je vais t'aider.

1968
01:34:28,245 --> 01:34:31,749
Mais tu dois faire
exactement comme je vous le dis.

1969
01:34:31,832 --> 01:34:33,751
Mettez-vous au lit.

1970
01:34:33,834 --> 01:34:35,670
Je reviens tout de suite.

1971
01:34:45,012 --> 01:34:46,847
[claquement]

1972
01:34:54,230 --> 01:34:55,564
Ici.

1973
01:34:55,606 --> 01:34:56,482
Prends ça.

1974
01:34:56,565 --> 01:34:57,316
Quels sont-ils?

1975
01:34:57,400 --> 01:34:58,776
Eh bien, ce sont des pilules contre les allergies,
mais si tu en prends assez

1976
01:34:58,859 --> 01:35:00,528
ils vont avorter le bébé.
- Oh non.

1977
01:35:00,569 --> 01:35:01,487
Non, je ne le fais pas
je veux faire ça.

1978
01:35:01,570 --> 01:35:03,239
Delphine, ne sois pas stupide.

1979
01:35:03,280 --> 01:35:04,740
Tu auras un autre enfant
après ton mariage.

1980
01:35:04,782 --> 01:35:06,742
Cela résoudra
tout le problème.

1981
01:35:06,784 --> 01:35:08,411
Ils ne feront pas
je suis malade, n'est-ce pas ?

1982
01:35:08,452 --> 01:35:10,079
Est-ce que je te les donnerais
si je pensais qu'ils le feraient ?

1983
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
Maintenant dépêche-toi avant
Je change d'avis.

1984
01:35:16,919 --> 01:35:19,255
Ici. Il faut en prendre plus.
Il vous en faut plus que ça.

1985
01:35:20,923 --> 01:35:22,174
Euh oh.

1986
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
Je pense que je dois y aller
la salle de bain pendant une minute.

1987
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
Avalez-les !

1988
01:35:27,596 --> 01:35:29,181
Avale-les, stupide...

1989
01:35:39,775 --> 01:35:41,902
Ici, vous devez en prendre un peu plus.

1990
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
Je n'ai pas à le faire.

1991
01:35:43,904 --> 01:35:45,656
C'était une fausse alerte.

1992
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
Oh mon Dieu.

1993
01:35:47,324 --> 01:35:48,367
Je me sens étourdi.

1994
01:35:48,451 --> 01:35:50,578
Je pense que je ferais mieux de me coucher.

1995
01:35:50,619 --> 01:35:52,413
Oh.

1996
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Oh.

1997
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Marthe.

1998
01:35:54,790 --> 01:35:57,460
Je ne me sens pas bien.

1999
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
[criant]

2000
01:36:05,718 --> 01:36:06,761
[la porte grince]

2001
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
RAINELLE DOWNING : Maman, maman !

2002
01:36:10,264 --> 01:36:12,099
Regardez le chiot !

2003
01:36:12,141 --> 01:36:13,309
[crier]

2004
01:36:13,392 --> 01:36:15,060
DELPHINE DOWNING : Vas-y, Rainelle !
[gifle]

2005
01:36:15,144 --> 01:36:16,020
DELPHINE DOWNING : Courez !

2006
01:36:16,103 --> 01:36:17,062
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

2007
01:36:17,146 --> 01:36:17,646
Regardez-la.

2008
01:36:17,688 --> 01:36:18,981
Je reviens tout de suite.

2009
01:36:22,693 --> 01:36:24,403
Aide-moi.

2010
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
Aide-moi.

2011
01:36:30,951 --> 01:36:34,663
[pas]

2012
01:36:34,747 --> 01:36:37,166
MARTHA BECK : J'ai mis le
enfant dans le placard de la chambre.

2013
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
RAY FERNANDEZ : Quoi
lui est-il arrivé ?

2014
01:36:38,626 --> 01:36:40,419
MARTHA BECK : Elle
tout découvert.

2015
01:36:40,503 --> 01:36:41,921
RAY FERNANDEZ : Quoi ?

2016
01:36:42,004 --> 01:36:42,797
Comment?

2017
01:36:42,838 --> 01:36:44,131
MARTHA BECK : Comment le
Bon sang, est-ce que je sais, Ray ?

2018
01:36:44,173 --> 01:36:46,383
Elle allait
appelle la police.

2019
01:36:46,467 --> 01:36:47,676
RAY FERNANDEZ : Vous
lui a donné les pilules ?

2020
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
MARTHA BECK : Mais je ne pouvais pas
en avoir assez.

2021
01:36:49,595 --> 01:36:51,764
Qu'est-ce que tu vas
avoir affaire avec elle ?

2022
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
RAY FERNANDEZ : Elle garde
une arme dans son tiroir.

2023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
L'obtenir.

2024
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
[pas]

2025
01:36:58,687 --> 01:37:00,940
[claquement]

2026
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
[pas]

2027
01:37:07,905 --> 01:37:08,989
[coup de feu]

2028
01:37:09,031 --> 01:37:11,075
[musique dramatique]

2029
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
RAINELLE DOWNING : [gémissant]

2030
01:37:15,621 --> 01:37:16,705
Pendant que je m'occupe de
elle, tu ferais mieux de réfléchir

2031
01:37:16,747 --> 01:37:18,249
d'un moyen de se débarrasser de l'enfant.

2032
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Comment?

2033
01:37:19,625 --> 01:37:20,251
Comment puis-je le savoir ?

2034
01:37:20,334 --> 01:37:21,418
Emmenez-la dans un foyer pour enfants.

2035
01:37:21,502 --> 01:37:22,711
Est-ce que vous plaisantez?

2036
01:37:22,753 --> 01:37:25,130
Ils demanderaient à des millions de personnes
des questions, et ce n'est pas un bébé.

2037
01:37:25,214 --> 01:37:27,591
Alors mets un oreiller sur elle
lui faire face et l'étouffer.

2038
01:37:27,675 --> 01:37:29,927
Je m'en fiche de ce que tu
fais-le, mais débarrasse-toi d'elle.

2039
01:37:30,010 --> 01:37:32,847
RAINELLE DOWNING : [pleurant]

2040
01:37:40,271 --> 01:37:44,859
[l'eau coule]

2041
01:37:44,900 --> 01:37:47,528
Vous pourriez aussi bien
Eh bien, montez à l'étage.

2042
01:37:47,570 --> 01:37:50,447
Cela ne sert à rien
les prendre deux fois.

2043
01:37:50,531 --> 01:37:51,407
Voir?

2044
01:37:51,448 --> 01:37:54,118
Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas
dans le lit.

2045
01:37:54,201 --> 01:37:56,745
Maintenant, enlève ton manteau et
Je vais le laisser sur le lit.

2046
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
Maman va bien maintenant.

2047
01:38:03,127 --> 01:38:05,212
Nous jouions seulement
un jeu pour vous tromper.

2048
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
RAINELLE DOWNING :
Je veux ma maman.

2049
01:38:07,214 --> 01:38:09,425
Je veux ma maman.

2050
01:38:09,466 --> 01:38:11,594
MARTHA BECK : Elle est dans le
cave avec un gentil petit chiot

2051
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
que ton oncle
Charles a acheté pour toi.

2052
01:38:14,179 --> 01:38:16,098
Tu te souviens, elle a dit
le chiot devrait rester

2053
01:38:16,140 --> 01:38:18,601
dans la cave, n'est-ce pas ?

2054
01:38:18,642 --> 01:38:20,477
Allons-nous descendre à
voir maman jouer

2055
01:38:20,561 --> 01:38:22,771
avec le chiot dans la cave ?

2056
01:38:29,111 --> 01:38:30,613
[les escaliers grincent]

2057
01:38:34,325 --> 01:38:35,200
Allez, Rainelle.

2058
01:38:35,284 --> 01:38:36,577
Dépêche-toi.

2059
01:38:36,619 --> 01:38:37,870
Allons voir maman.

2060
01:38:37,953 --> 01:38:39,622
[l'eau coule]

2061
01:38:47,254 --> 01:38:49,632
[pas]

2062
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
RAINELLE DOWNING : [hurlant]

2063
01:39:02,061 --> 01:39:03,562
[éclaboussures]

2064
01:39:16,325 --> 01:39:20,579
[pas]

2065
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
Vous pouvez descendre maintenant.

2066
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
Tout est pris en charge.

2067
01:39:51,694 --> 01:39:54,655
Montez et faites vos bagages pendant que
Je finis là-bas.

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,657
Nous ferions mieux de partir d'ici rapidement.

2069
01:39:58,534 --> 01:40:00,661
Où allons-nous maintenant, Ray ?

2070
01:40:03,706 --> 01:40:07,876
Je peux organiser une rencontre avec un
femme très gentille à la Nouvelle-Orléans.

2071
01:40:07,918 --> 01:40:10,546
Nous pouvons rester là, bien
jusqu'au Mardi Gras.

2072
01:40:10,629 --> 01:40:12,965
N'aimerais-tu pas
ça, chérie ?

2073
01:40:13,048 --> 01:40:14,008
Oui chérie.

2074
01:40:14,049 --> 01:40:16,218
J'aimerais ça.

2075
01:40:16,301 --> 01:40:18,178
Tenez-moi.

2076
01:40:25,561 --> 01:40:27,229
Et tu ne veux pas lui faire l'amour ?

2077
01:40:29,023 --> 01:40:31,150
Devez-vous demander à nouveau?

2078
01:40:31,233 --> 01:40:32,901
Je ne l'ai pas promis ?

2079
01:40:32,943 --> 01:40:35,738
Je n'ai pas touché Delphine, n'est-ce pas ?

2080
01:40:35,779 --> 01:40:39,158
Après un mois entier, je
n'a jamais mis la main sur elle.

2081
01:40:39,241 --> 01:40:41,744
Tu ne me fais pas confiance ?

2082
01:40:41,785 --> 01:40:44,997
Oui, je te fais confiance, ma chérie.

2083
01:40:45,080 --> 01:40:48,542
[musique jouant]

2084
01:40:48,584 --> 01:40:51,754
Nous passons le reste de
l'hiver à la Nouvelle-Orléans.

2085
01:40:52,838 --> 01:40:55,591
Celui-ci sera
le dernier absolu.

2086
01:40:55,674 --> 01:40:57,009
Je le promets.

2087
01:40:58,010 --> 01:41:05,017
Et puis dans le
le printemps, nous... hein.

2088
01:41:10,230 --> 01:41:13,442
[musique jouant]

2089
01:41:17,279 --> 01:41:19,281
[le téléphone vrombissait]

2090
01:41:23,118 --> 01:41:24,787
Appelez-moi la police.

2091
01:41:27,372 --> 01:41:31,085
Bonjour, c'est la police ?

2092
01:41:31,126 --> 01:41:34,963
C'est un voisin
de Mme Delphine Downing,

2093
01:41:35,005 --> 01:41:39,885
3435, chemin Pine Centre.

2094
01:41:39,968 --> 01:41:42,971
Quelque chose ne va pas là-bas.

2095
01:41:43,013 --> 01:41:44,264
Comment puis-je le savoir ?

2096
01:41:44,306 --> 01:41:47,476
J'ai entendu un coup de feu,
c'est comme ça que je le sais.

2097
01:41:47,518 --> 01:41:51,647
Et maintenant quelque chose de particulier
se passe dans la cave.

2098
01:41:51,730 --> 01:41:54,608
3435.

2099
01:41:54,650 --> 01:41:57,194
C'est vrai.

2100
01:41:57,277 --> 01:41:58,904
Peu importe qui je suis.

2101
01:41:58,987 --> 01:42:01,031
Viens là-bas.

2102
01:42:09,123 --> 01:42:11,583
[musique dramatique]

2103
01:42:22,469 --> 01:42:24,304
[sonnette]

2104
01:42:31,270 --> 01:42:33,438
[pas]

2105
01:42:35,941 --> 01:42:37,776
Qui est-ce?

2106
01:42:37,860 --> 01:42:40,404
Juste une d'elle
voisins, j'imagine.

2107
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
Eh bien, débarrassez-vous-en,
et terminer l'emballage.

2108
01:42:56,670 --> 01:42:59,047
Vous n’en aurez plus besoin maintenant.

2109
01:42:59,089 --> 01:43:03,552
En plus, je n'ai jamais aimé
c'est sur toi de toute façon.

2110
01:43:03,635 --> 01:43:06,805
[sonnette]

2111
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
Descendez.

2112
01:43:08,557 --> 01:43:11,810
Je m'occuperai de tout.

2113
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
[musique dramatique]

2114
01:43:26,867 --> 01:43:32,414
[musique dramatique forte]

2115
01:44:01,235 --> 01:44:07,282
[pas]

2116
01:44:32,099 --> 01:44:33,433
Bonjour Marthe.

2117
01:44:33,475 --> 01:44:34,810
Il est temps d'aller au tribunal.

2118
01:44:36,311 --> 01:44:37,938
Êtes-vous nerveux?

2119
01:44:37,980 --> 01:44:38,981
Oui.

2120
01:44:39,064 --> 01:44:40,023
Oh.

2121
01:44:40,107 --> 01:44:42,025
Le premier jour est le pire.

2122
01:44:42,109 --> 01:44:43,986
Cela va être un long procès.

2123
01:44:44,069 --> 01:44:46,154
Vous vous y habituerez.

2124
01:44:46,196 --> 01:44:48,407
Au moins, je reverrai Ray.

2125
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
Cela fait quatre mois maintenant.

2126
01:44:51,034 --> 01:44:55,205
Ils me disent qu'il aime toujours
moi, mais ils me l'ont dit

2127
01:44:55,289 --> 01:44:57,749
tant de mensonges, je ne sais pas
qui croire plus.

2128
01:44:57,833 --> 01:45:00,168
Eh bien, alors j'ai
quelque chose de gentil pour toi.

2129
01:45:00,210 --> 01:45:01,461
C'est une lettre de lui.

2130
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
Ils me permettent
pour vous le donner.

2131
01:45:10,637 --> 01:45:13,056
Puis-je être seul
avec ça, s'il te plaît ?

2132
01:45:13,140 --> 01:45:16,268
Je t'attendrai
là près de la fenêtre.

2133
01:45:26,528 --> 01:45:30,282
RAY FERNANDEZ (VOIX OFF) : "Cher
Martha, je voudrais crier

2134
01:45:30,365 --> 01:45:33,035
mon amour pour toi au monde.

2135
01:45:34,745 --> 01:45:38,540
Peut-être un jour quand
nous sommes vieux et gris,

2136
01:45:38,623 --> 01:45:41,668
nous aurons un peu
du temps à passer ensemble.

2137
01:45:46,173 --> 01:45:49,885
Mais peu importe
ça nous arrive,

2138
01:45:49,968 --> 01:45:53,555
Je veux que tu
souviens-toi d'une chose.

2139
01:45:53,638 --> 01:45:57,476
Toi et toi seul es
la seule et unique femme

2140
01:45:57,559 --> 01:46:00,479
J'ai toujours aimé.

2141
01:46:00,562 --> 01:46:02,564
Tu es le seul et
la seule femme que je serai jamais

2142
01:46:02,647 --> 01:46:07,778
l'amour, maintenant et au-delà de la tombe.

2143
01:46:09,863 --> 01:46:11,573
Ray."

2144
01:46:22,250 --> 01:46:25,087
[musique dramatique]

2145
01:46:42,145 --> 01:46:45,774
[musique jouant]